This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
1. andoca / andocare apare in DEX; e confirmat. 2. dictionarul tehnic Englez - Roman, Editura Tehnica 1997 (!!) zice : docking (nav) intrare în bazin, andocare. 3. o carte de nave, chiar si de liceu, ar lamuri extrem de usor "disputa". 4. chestia cu mă mir că bărbații din site nu se fac prezenți, ei se pricep poate la tehnică nouă e ... "geniala"; in lack of a better word.
da, nici mama mea nu a auzit de ea...dar e vorba de curs de design al produsului industrial, totuși ceva tehnologic aici, pt univ, cred că acolo aud ei din astea....de aceea caut ceva potrivit mulțumesc mult, și eu cred că e vorba desigur de legare, conectare, dar nu putem simplifica mereu
Am trimis mesajul initial de pe telefon, si nu prea ma lasa sa fac mare lucru... Dupa o cautare pe calculstor, se pare ca termenul andocare exista in domeniul electronicelor, dar nu a ajuns inca si in dex. Ai aici un link, http://www.sharp.com.ro/cps/rde/xchg/ro/hs.xsl/-/html/produc... se pare ca varianta B pe care ai propus-o este cea mai potrivita. Desi, in opinia mea, daca e vorba de un manual de instructiuni, bietul client va trebui sa caute mult pana sa afle ce e andocarea :)
chiar? A. permite celor mai populare / raspandite MP3uri sa se andocheze ... B. permite andocarea celor mai populare / raspandite ... ok super mulțumesc mult ....scuze dacă am fost mai insistentă
Ambele :-) Raportat la context si fara sa traduc o seama de amanunte: A. permite celor mai populare / raspandite MP3uri sa se andocheze ... B. permite andocarea celor mai populare / raspandite ...
Andocare exista in limba romana in exact sensul lui docking din limba engleza (... asa imi amintesc eu de la "Nave" in liceu ... ). Daca in engleza s-a preluat un termen din domeniul naval, nu vad de ce nu s-ar face acelasi lucru si inlimba romana. Mai ales ca andocare inseamna mai mult decat o simpla conectare.
Cu ajutorul microsistemului MX500i Hi-Fi cu statie de andocare pentru.....???deci?Boxe Wireless,Boxe Wireless cu Statie de andocare pt iphone ipod telefo...chiar nu știu ce să zic.
a andoca (termen specific domeniului naval) = a face manevra de urcare a unei nave pe un doc plutitor sau de intrare într-un doc. Asa spune DEX-ul si asa-mi amintesc si eu ... da, in liceu am avut "Nave" ca materie de studiu :-) ...
Eu as prefera andocare in loc de conectare deoarece andocarea presupune si pozitionarea, fizica, a MP3-ului intr-un locas al lui. Conectare / cuplarea se poate face si prin cabluri, mufe, etc. si nu reprezinta acelasi lucru ca "docking".
In fond si la urma urmelor, docking - folosit in contextul dat - tot din directia navelor a venit si in engleza.
să se cupleze.. 2. (of spacecraft) link up, unite, join, couple, rendezvous, hook up The shuttle is scheduled to dock with the space station http://www.thefreedictionary.com/dock
să andocheze la el, sau să se andocheze..eu nu cunosc termenul andocare
Automatic update in 00:
Answers
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
A se cupla, uni, conecta
Explanation: Andocare vine din navigatie, urcarea navei pe uscat pentru reparatii.
crina_petrican Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: nu prea m-ai iluminat...aici e vorba de MP3 nu de navă, și totuși stașie de andocare...poate revii
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.