legal hold

Romanian translation: Ordin de prezervare a documentelor (relevante respectivului litigiu)

10:12 Jan 29, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Management
English term or phrase: legal hold
Dispozitie de conservare a documentelor in caz de litigiu?
Multumesc
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 20:45
Romanian translation:Ordin de prezervare a documentelor (relevante respectivului litigiu)
Explanation:
Also known as a legal hold, document hold, hold order, or preservation order. An instruction within a business organization directing employees to preserve, and refrain from destroying or modifying, certain records and information (both paper and electronic) that may be relevant to the subject matter of a pending or anticipated lawsuit or investigation. A litigation hold helps to ensure that the company complies with its duty to preserve information, including electronically stored information (ESI), in litigation or in connection with an investigation.
Organizations must preserve relevant information when it reasonably anticipates a lawsuit or investigation. Their duty to preserve stems from:
A common law duty to prevent spoliation of evidence.
Selected response from:

Gabriela Barzu
United Kingdom
Local time: 18:45
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ordin de prezervare a documentelor (relevante respectivului litigiu)
Gabriela Barzu
Summary of reference entries provided
wIKI
Nina Iordache

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordin de prezervare a documentelor (relevante respectivului litigiu)


Explanation:
Also known as a legal hold, document hold, hold order, or preservation order. An instruction within a business organization directing employees to preserve, and refrain from destroying or modifying, certain records and information (both paper and electronic) that may be relevant to the subject matter of a pending or anticipated lawsuit or investigation. A litigation hold helps to ensure that the company complies with its duty to preserve information, including electronically stored information (ESI), in litigation or in connection with an investigation.
Organizations must preserve relevant information when it reasonably anticipates a lawsuit or investigation. Their duty to preserve stems from:
A common law duty to prevent spoliation of evidence.


    Reference: http://uk.practicallaw.com/9-501-9293
Gabriela Barzu
United Kingdom
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: wIKI

Reference information:
A legal hold is a process that an organization uses to preserve all forms of relevant information when litigation is reasonably anticipated. ... A legal hold will be issued as a result of current or anticipated litigation, audit, government investigation or other such matter to avoid evidence spoliation.

IN FRANCEZA: conservation à des fins juridiques, MISE EN SUSPENS JURIDIQUE

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-01-29 10:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

SI AR MAI FI SI aCT DE CONSERVARE, aici:

http://legeaz.net/dictionar-juridic/act-de-conservare

Nina Iordache
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search