1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Livestock / Animal Husbandry Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

breeder

Romanian translation: reproducător

07:33 Mar 19, 2015

English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / instructiuni incubator
English term or phrase: breeder Hens' vitamin and mineral requirements for laying eggs arc lower than those of breeders. The breeder's diet should begin six to eight weeks before hatching eggs are required, with particular attention to vitamin A, D3, riboflavin, pantothenic acid, biotin, folic acid, vitamin BI2 and the mineral manganese.	Vertrad KudoZ activity Questions: 2140 (6 open) (123 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 38 Romania Local time: 00:10
Romanian translation:reproducător Explanation: Dieta reproducătorilor ... a animalelor/păsărilor reproducătoare... depinde despre ce este vorba in textul tău -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-03-19 07:47:11 GMT) -------------------------------------------------- Găini reproducătoare. Poate te ajuta si link-ul de mai jos http://www.icbmv.ro/prospecte/hipraviar shs-100116.pdf	Selected response from: Loredana Arama Romania Local time: 00:10
Grading comment Merci frumos! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	reproducător	Loredana Arama
4 +3	de prasila	Lorena Chirita

Discussion entries: 3

Loredana Arama Romania 12:56 Mar 19, 2015  Aici este vorba despre recomandările crescătorilor Vertrad Romania ASKER alt context 12:53 Mar 19, 2015  Check mating ratios according to breeder's recommendations :-) Liviu-Lee Roth United States informație utilă (poate) 12:22 Mar 19, 2015  acum câțiva ani am interpretat în US pentru o delegație oficială din Min.Agriculturii, incluzând pe ministru. Timp de 10 zile s-a discutat numai despre avicultură și în toți specialiștii români au folosit termenele englezești. Poate ajută. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

reproducător Explanation: Dieta reproducătorilor ... a animalelor/păsărilor reproducătoare... depinde despre ce este vorba in textul tău -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-03-19 07:47:11 GMT) -------------------------------------------------- Găini reproducătoare. Poate te ajuta si link-ul de mai jos http://www.icbmv.ro/prospecte/hipraviar shs-100116.pdf	Loredana Arama Romania Local time: 00:10 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment Merci frumos!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Augustin Dragoste 2 hrs   -> Multumesc agree  adami: Da, prasila e termen popular, nu se foloseste in zootehnie. 2 hrs   -> Multumesc agree  Liviu-Lee Roth 4 hrs   -> Multumesc agree  Tradeuro Language Services 3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +3

de prasila Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2015-03-19 12:24:11 GMT) -------------------------------------------------- http://lege5.ro/Gratuit/gi3tkmjt/ordinul-nr-134-2000-pentru-... http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/29870 @ adami: vad ca nu e o problema sa fie folosit termenul "de prasila" la nivel legislativ     Reference: http://www.altadict.ro/dictionar/pr%C4%83sil%C4%83	Lorena Chirita Romania Local time: 00:10 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  adinag 1 hr   -> Multumesc! agree  wordbridge 1 hr   -> multumesc! agree  Augustin Dragoste: prăsilă (nu prașilă cum am citit eu. :)) 2 hrs   -> :)) Multumesc Augustin! :)
Login to enter a peer comment (or grade)