silos

Romanian translation: silozuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silos
Romanian translation:silozuri
Entered by: Tatiana Bejan

07:25 Jun 26, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pig feeding systems
English term or phrase: silos
R.E: Penning system
Water system
Climate system
Feeding system
Silos
Tatiana Bejan
Romania
Local time: 15:09
silozuri
Explanation:
SILÓZ, silozuri, s. n. Construcție de mari dimensiuni înzestrată cu instalații speciale de uscare, de transport etc. care servește la depozitarea și păstrarea pe termen lung a unor cantități mari de produse agricole sau de alte materiale. ♦ Amenajare pentru însilozarea porumbului sau a altor plante destinate conservării prin murare; loc, groapă, șanț etc. unde se pune la macerat nutrețul pentru vite; p. ext. depozit de furaje macerate. ♦ (Adjectival) Care este pus la macerat într-o groapă, într-un șanț etc. special amenajate. Porumbul siloz. – Din it. silos, germ. Silo.
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 15:09
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3silozuri
Mihaela Buruiana


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
silozuri


Explanation:
SILÓZ, silozuri, s. n. Construcție de mari dimensiuni înzestrată cu instalații speciale de uscare, de transport etc. care servește la depozitarea și păstrarea pe termen lung a unor cantități mari de produse agricole sau de alte materiale. ♦ Amenajare pentru însilozarea porumbului sau a altor plante destinate conservării prin murare; loc, groapă, șanț etc. unde se pune la macerat nutrețul pentru vite; p. ext. depozit de furaje macerate. ♦ (Adjectival) Care este pus la macerat într-o groapă, într-un șanț etc. special amenajate. Porumbul siloz. – Din it. silos, germ. Silo.

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Mihaiescu
41 mins
  -> Mulțumesc.

agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  Ioana Costache
7 hrs
  -> Mersi, Ioana. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search