GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Jan 26, 2021 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ELENA MITULESCU Canada Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | gradul și identificarea numerică (a semnatarului) |
|
gradul și identificarea numerică (a semnatarului) Explanation: Bună, Constat că este posibil ca textul în engleză să fie o traducere (nu foarte exactă din greacă sau turcă - originalul provenind din Cipru). Spun asta pentru că sunt evidente anumite inadvertențe (greșeli de scriere, de formulare, repetiții, punctuație). În acest caz, Crime Analys. l-aș interpreta în sensul de Crime Analyst (analist criminalist - în cadrul Poliției/ al vreunui Institut de criminalistică din Cipru). Acel *grade* (plecând de la premisa că traducerea nu este exactă) ar putea di de fapt *rank* - gradul criminalistul în ierarhia poliției. Grade and number of signatory: gradul și numărul de pe insigna semnatarului (identificarea numerică a acestuia) http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/46977 ...în partea de jos, pe plăcuța dreptunghiulară sunt înscrise seria formată din 1-3 litere, ce reprezintă identificarea alfabetică a unității din care face parte titularul, și numărul insignei format din cel mult 5 cifre, care reprezintă identificarea numerică a polițistului. Example sentence(s):
Reference: http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/46977 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|