This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

crime analysis

Romanian translation: analist (al informațiilor de natură criminală)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crime analysis
Romanian translation:analist (al informațiilor de natură criminală)
Entered by: Elena

09:52 Jan 26, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: crime analysis
Found and Lost no.
Crime Analys. no

CERTIFICATION OF COMPLAIN (CIPRU)

This is to certify that Mr./Mrs./Ms ID No.:
, has reported today
that he has lost the property mentioned below was stolen from him/her*;
*Date and time of loss/stealing* 30-08-2020
*Place of loss/stealing*

DESCRIPTION OF PROPERTY

1. Other Property: Other learner’s Driving License
2. Issued Document Identity Document,
The details of the relevant document have been entered in the Stop-List.
Elena
Türkiye
Local time: 10:33
analist (al informațiilor de natură criminală)
Explanation:
Bună, Elena.

Am oferit sugestii de traducere și la ceilalți termeni propuși de tine și înclin să cred (în baza celorlalte explicații pe marginea aceluiași text - Formularul pentru recuperarea obiectelor pierdute/furate) că acel *analys.* se referă de fapt la *analyst*, nu la *analysis*.
Cu atât mai mult cu cât în încheierea formularului, se solicită menționarea gradului și a numărului de insignă al semnatarului (al analistului care s-a ocupat de investigarea respectivei infracțiuni).

https://www.betterteam.com/crime-analyst-job-description
Crime Analysts work alongside Investigators, Detectives, and Patrol Officers, using resources such as crime mapping software, police reports, and geographic information systems (GIS) to determine patterns that help law enforcement reduce and prevent criminal activities.

http://www.editura.mai.gov.ro/documente/biblioteca/2007/bune...
p) permanent, pune la dispoziția analistului noile date rezultate
din anchetă pentru completarea analizei inițiale și, ulterior, pentru
elaborarea pachetului analitic;

http://analiza-informatiilor.ro/?fbclid=IwAR2dmIKz257H2TmNwl...
Analiza informațiilor de natură criminală, denumită în continuare analiza informațiilor, reprezintă studiul calitativ și cantitativ al criminalității și informațiilor de interes operativ din sfera instituțiilor de impunere a legii, incluzând factori socio-demografici, spațiali și temporali, în vederea identificării și reținerii suspecților sau făptuitorilor, prevenirii și reducerii criminalității, stabilirii modului de acțiune și evaluării procedurilor organizaționale specifice acestor instituții.
Selected response from:

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 03:33
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1analist (al informațiilor de natură criminală)
ELENA MITULESCU


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analist (al informațiilor de natură criminală)


Explanation:
Bună, Elena.

Am oferit sugestii de traducere și la ceilalți termeni propuși de tine și înclin să cred (în baza celorlalte explicații pe marginea aceluiași text - Formularul pentru recuperarea obiectelor pierdute/furate) că acel *analys.* se referă de fapt la *analyst*, nu la *analysis*.
Cu atât mai mult cu cât în încheierea formularului, se solicită menționarea gradului și a numărului de insignă al semnatarului (al analistului care s-a ocupat de investigarea respectivei infracțiuni).

https://www.betterteam.com/crime-analyst-job-description
Crime Analysts work alongside Investigators, Detectives, and Patrol Officers, using resources such as crime mapping software, police reports, and geographic information systems (GIS) to determine patterns that help law enforcement reduce and prevent criminal activities.

http://www.editura.mai.gov.ro/documente/biblioteca/2007/bune...
p) permanent, pune la dispoziția analistului noile date rezultate
din anchetă pentru completarea analizei inițiale și, ulterior, pentru
elaborarea pachetului analitic;

http://analiza-informatiilor.ro/?fbclid=IwAR2dmIKz257H2TmNwl...
Analiza informațiilor de natură criminală, denumită în continuare analiza informațiilor, reprezintă studiul calitativ și cantitativ al criminalității și informațiilor de interes operativ din sfera instituțiilor de impunere a legii, incluzând factori socio-demografici, spațiali și temporali, în vederea identificării și reținerii suspecților sau făptuitorilor, prevenirii și reducerii criminalității, stabilirii modului de acțiune și evaluării procedurilor organizaționale specifice acestor instituții.

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search