stop-list

Romanian translation: Registrul actelor pierdute și furate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop-list
Romanian translation:Registrul actelor pierdute și furate
Entered by: Elena

09:45 Jan 26, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: stop-list
The details of the relevant document have been entered in the Stop-List.

CERTIFICATION OF COMPLAIN (CIPRU)

This is to certify that Mr./Mrs./Ms ID No.:
, has reported today
that he has lost the property mentioned below was stolen from him/her*;
*Date and time of loss/stealing* 30-08-2020
*Place of loss/stealing*

DESCRIPTION OF PROPERTY

1. Other Property: Other learner’s Driving License
2. Issued Document Identity Document,
The details of the relevant document have been entered in the Stop-List.
Elena
Türkiye
Local time: 15:35
Registrul actelor pierdute și furate
Explanation:
Registrul/lista/baza de date a documentelor pierdute și furate/anulate

e.g. baza de date Interpol/LASP a pașapoartelor pierdute și furate https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 14:35
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nomenclator al cuvintelor ignorate (de motorul de căutare) pentru optimizarea indexării
ELENA MITULESCU
4Registrul actelor pierdute și furate
Ana-Maria Vieru


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registrul actelor pierdute și furate


Explanation:
Registrul/lista/baza de date a documentelor pierdute și furate/anulate

e.g. baza de date Interpol/LASP a pașapoartelor pierdute și furate https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ELENA MITULESCU: Ar putea fi o traducere corectă, dar dedusă din context, și nu din vreo echivalență detectabilă cu termeni din link (stop-list nu figurează în textul EU, exclusiv în RO). Doc. pierdut/furat este un permis de conducere (cu valoare de ID), nu un pașaport.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nomenclator al cuvintelor ignorate (de motorul de căutare) pentru optimizarea indexării


Explanation:
Bună,
Sper ca explicația mea să fie de folos :)

Stop list
https://www.lexico.com/definition/stop_list
A list of words automatically omitted from a computer-generated concordance or index, typically the most frequent words, which would slow down processing unacceptably.
Aceeași definiție, aici:
https://www.microfocus.com/documentation/idol/IDOL_11_5/IDOL...
Stop lists are sets of words (called stop words) that are ignored when processing both index fields at index time, and subsequently as part of queries. The primary reason to use stop lists is to reduce index size and make queries faster, by ignoring words that add little or no meaning to the retrieval process.

Pentru echivalentul în română:
https://www.arthra.ugal.ro/bitstream/handle/123456789/3255/R...
Preprocesarea textului
Înainte de a aplica vreun algoritm de clusterizare pentru texte, s-a dovedit a fi utilă, din punct de
vedere al performanțelor, aplicarea câtorva modificări asupra spațiului vectorilor.
Una dintre cele mai uzuale modificări este folosirea unei liste de cuvinte ce nu vor fi folosite la
indexare (stopwords). Această listă de cuvinte va fi exclusă din spațiul vectorilor. O astfel de
listă poate conține cuvinte care apar frecvent în seturi mari de texte, cuvinte non-descriptive, și
cuprinde de obicei prepoziții, articole etc. (de exemplu: and, or, the, to)

Si aici:
https://www.racai.ro/media/volumFinal.pdf
Această serie de cuvinte este conținută într-un fișier intern ce poate fi editat și anume „romanian.stoplist”. StopList este o lista de cuvinte pentru care nu se dorește generarea indexului și care poate fi modificată selectând din meniul „Nomenclatoare” opțiunea „Editează StopList”

https://optimizareplus.ro/dictionar-seo/
Stop Word: cuvinte ignorate de motoarele de căutare, deoarece sunt prea comune.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2021-01-28 20:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

În acest caz, răspunsul dat de Ana-Maria este mult mai potrivit :)

Example sentence(s):
  • Stop Word: cuvinte ignorate de motoarele de căutare, deoarece sunt prea comune.

    Reference: http://https://optimizareplus.ro/dictionar-seo/
ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Explicatia clientului - when you put a document on the stop list and someone uses it they will be caught in the airport

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search