părintele separat

Romanian translation: separated parent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:părintele separat
Romanian translation:separated parent
Entered by: Elena

11:37 Dec 23, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / stare civila
English term or phrase: părintele separat
in ceea ce priveste contributia noastra la cheltuielile de crestere, educare, invatatura si pregatire profesionala a minorului am convenit urmatoarele: parintele separat, XYZ, va contribui lunar cu suma de 1.500 lei la cheltuielile privind cresterea, educarea, invatatura si pregatirea profesionala a minorului.
Elena
Türkiye
Local time: 15:14
separated parent
Explanation:
Divorce with the consent of the spouses may be established by a notary public even if there are minor children born in wedlock, out of wedlock or adopted, or if the spouses agree on all the aspects regarding the surname used after divorce, the exercise of parental authority by both parents, the establishment of the home of the children after divorce, the method of how personal ties are preserved between the separated parent and each child, as well as the establishment of the parents’ contribution to the costs of child rearing, the education, studies and professional training of children.
https://e-justice.europa.eu/content_parental_responsibility-...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 14:14
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4separated parent
adami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separated parent


Explanation:
Divorce with the consent of the spouses may be established by a notary public even if there are minor children born in wedlock, out of wedlock or adopted, or if the spouses agree on all the aspects regarding the surname used after divorce, the exercise of parental authority by both parents, the establishment of the home of the children after divorce, the method of how personal ties are preserved between the separated parent and each child, as well as the establishment of the parents’ contribution to the costs of child rearing, the education, studies and professional training of children.
https://e-justice.europa.eu/content_parental_responsibility-...

adami
Romania
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search