This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Coroners and Justice Act

Romanian translation: Legea Justitiei si a Criminalistilor (Procurorilor Criminalisti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coroners and Justice Act
Romanian translation:Legea Justitiei si a Criminalistilor (Procurorilor Criminalisti)
Entered by: John Farebrother

19:41 Aug 25, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / Police work
English term or phrase: Coroners and Justice Act
The Coroners and Justice Act 2009 (c. 25) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. It changed the law on coroners and criminal justice in England and Wales.
Among its provisions are: criminalising the holding of someone in slavery or servitude, or requiring them to perform forced or compulsory labour.
John Farebrother
United Kingdom
Legea Justitiei si a Criminalistilor (Procurorilor Criminalisti)
Explanation:
coroner according to UK law is a judge who performs investigation in a criminal case, what we had in 1936 by the name of "judecator de instructie", but currently the criminal prosecutors are in charge with the investigation of criminal cases
Selected response from:

Anca Malureanu
Romania
Local time: 00:39
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Legea Justitiei si a Criminalistilor (Procurorilor Criminalisti)
Anca Malureanu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coroners and justice act
Legea Justitiei si a Criminalistilor (Procurorilor Criminalisti)


Explanation:
coroner according to UK law is a judge who performs investigation in a criminal case, what we had in 1936 by the name of "judecator de instructie", but currently the criminal prosecutors are in charge with the investigation of criminal cases


    https://www.mpublic.ro/ro/content/sectia-de-urmarire-penala-si-criminalistica
Anca Malureanu
Romania
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana-Leda Costea-Nicolae: Avem și termenul de coroner care se referă exact la funcția asta (e și în Dex)
22 hrs
disagree  Daryo: I'm afraid you have completely misunderstood what is a "coroner / coroner's court" in the UK legal system. Try this as starter: https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/coroners they ONLY "investigate" causes of death, not "crimes".
6 days
  -> In the Romanian legal system there are only criminal investigators within the police or criminal prosecutors. Autopsy doctors are not part of the legal system.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search