bondsman

12:24 Aug 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: bondsman
Bună!

Ştiu că la noi nu există aşa ceva, dar cum îl traduceţi dacă îl întâlniţi?

Este definit astfel:
A bail bondsman, bail bondsperson, bail bond agent or bond dealer is any person, agency or corporation that will act as a surety and pledge money or property as bail for the appearance of a defendant in court.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bail_bondsman

Vă mulţumesc!
alip76
Romania
Local time: 18:59


Summary of answers provided
3agent de obligațiuni
Simona Pop


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent de obligațiuni


Explanation:
Un cauționar de obligațiuni , agent de obligațiuni de cauțiune sau un dealer de obligațiuni este orice persoană, agenție sau corporație care va acționa ca o garanție și va gaja bani sau proprietăți ca cauțiune pentru apariția unui inculpat în instanță.

Agenții obligațiunilor de cauțiune se găsesc aproape exclusiv în Statele Unite și în fosta comunitate a acesteia, Filipine . În majoritatea celorlalte țări, practica vânătorii de recompense este ilegală. Industria este reprezentată de diverse asociații comerciale , agenții profesioniști de cauți din Statele Unite și Coaliția americană pentru caiuri formând un grup umbrelă pentru agenții de cauțiune și companii de garanție și Asociația Națională a Agenților de Recuperare Fugitivă care reprezintă industria vânătorii de recompense. Organizațiile care reprezintă profesia de avocatură, inclusiv American Bar Association și National District Attorneys Association , se opun practicii de tranzacționare a obligațiunilor, susținând că aceasta discriminează față de inculpații săraci și de clasa mijlocie, în timp ce nu face nimic pentru siguranța publică .


    https://ro.qwe.wiki/wiki/Bail_bondsman
Simona Pop
Romania
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search