pierce the veil

17:06 Aug 24, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / arbitraj
English term or phrase: pierce the veil
Iata si contextul:
The Investor accepts the idea (theoretically) that company X might have had some problems with the Bank. Maybe, it could have had some issues with Y. But there are no legal reasons to pierce the veil of the Transaction No.2 when/if bad faith cannot be shown.
Multumesc!
Ala Matasaru
Moldova


Summary of answers provided
2să străpungă vălul corporativ
Simona Pop


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
să străpungă vălul corporativ


Explanation:
să străpungă vălul corporativ/ sau al societății = pierce the corporate veil. Uneori apare tradus cu voalul .. dar este vălul ...

Simona Pop
Romania
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search