satisfactory in substance

Romanian translation: (să aibă) un conținut satisfăcător/mulțumitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:satisfactory in substance
Romanian translation:(să aibă) un conținut satisfăcător/mulțumitor
Entered by: Ala Matasaru

11:08 Sep 3, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / împrumut
English term or phrase: satisfactory in substance
Termenul de ”satisfactory” apare frecvent in contractul pe care il traduc. Va rog sa ma ajutati in acest context.

The disbursement of each Tranche will be effected upon the Lender’s receipt of an original disbursement request issued by the Borrower on the basis of the Form of Disbursement Request (Annex 2) (the "Disbursement Request"), provided that the request is satisfactory in substance to the Lender and is accompanied by supporting documentation evidencing that all relevant conditions precedent are fulfilled.

Multumesc!!!
Ala Matasaru
Moldova
(să aibă) un conținut satisfăcător/mulțumitor
Explanation:
...cu condiția ca cererea să aibă un conținut satisfăcător/mulțumitor din perspectiva Creditorului...

Sau:

...cu condiția ca cererea să fie acceptată pe fond de Creditor...

În franceză: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/2...

"Substance" are sensul de "conținut" sau "fond".
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:26
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(să aibă) un conținut satisfăcător/mulțumitor
Carmen Ciobaca


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(să aibă) un conținut satisfăcător/mulțumitor


Explanation:
...cu condiția ca cererea să aibă un conținut satisfăcător/mulțumitor din perspectiva Creditorului...

Sau:

...cu condiția ca cererea să fie acceptată pe fond de Creditor...

În franceză: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/2...

"Substance" are sensul de "conținut" sau "fond".


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/2981522-in-substance-satisfactory.html
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search