GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Nov 20, 2018 |
English to Romanian translations [PRO] Journalism / Subtitle for TED/Amara: The nit-picking glory of the New Yorker\'s Comma Queen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: adami Romania Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gloria tipicară/pedantă |
|
gloria tipicară/pedantă Explanation: sau, după modelul folosit în franceză, pedanteria (prețiozitatea) triumfătoare Din sensul dat expresiei în articolul: https://zabaneaval.com/ted/talks/The_nit-picking_glory_of_Th... eu aș alege ”pedanteria triumfătoare”, e cel mai aproape (adică pedanteria persoanei în cauză a avut, în final, succes)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.