Shoulder surfing

15:04 Dec 3, 2015 

Thank you very much for your kind help. Is that the way you would like to see in the glossary?

15:03 Dec 3, 2015 

\"Am constatat insa, ca cel putin 30 % (daca nu chiar mai mult) din traducerile unor termeni pe acest site, sunt eronate, tinand cont de contextul indicat de autor. \" it is very intereseting that a non-paying mebers often criticize the site, the KudoZ-system or overall its services. I would clearly state that during my almost 10 years of being here as a paying member of the ProZ.com, I used the services, glossaries, the term search and KudoZ with great satisfaction, get connected and the investment I made in the membership was valuable. I do not know how much is the difference between the services for basic members and paying ones but why you with such great experience as yours (I saw the impressive years spent in the translation industry) not willing to add your contribution, working on the glossary entries or contact the site if you I think we shall change something?
This is a community we are here for each other but not against. Even if any of the colleagues will put here the suggested term, I will include it ASAP. And even you can add to the glossary entry anything if you wiwh by clicking on it. I will happily assist you if needed. And welcome to any suggestion any time.

11:49 Dec 3, 2015 

I ask anyone to for ward me my entry text because I suddenly hit the wrong button and deleted OMG :(((

10:43 Dec 3, 2015 

Stimati colegi,

Intradevar, trebuie sa cautam si sa gasim corespondentul in limba romana a termenilor din diverse limbi straine, dar nici nu nu este bine sa luam drept cele mai adecvate variante din referintele gasite pe net. Eu nu sunt traducator autorizat si nici nu castig nimic din aceasta activitate de sprijinire a colegilor de meserie. Am constatat insa, ca cel putin 30 % (daca nu chiar mai mult) din traducerile unor termeni pe acest site, sunt eronate, tinand cont de contextul indicat de autor. Cred ca trebuie sa acordam mai multa atentie atunci cand propunem o varianta de traducere si sa nu ne aplecam catre asanumitii "false friends", mai ales in domenii de specialitate tehnica, medicala, financiara, juridica, etc.
Nu este o critica, ci un indemn ca sa fim mai atenti la ceea ce propunem colegilor ca variante de traducere.
Sper sa nu va suparati pe mine.

18:32 Nov 24, 2015 

This is how I was mentored and told by tutors who prepared me for tests. This is how it is, we must keep up with the changes, this is the role of the linguists to create the bridge. Whereas in this case there is no bridge created to help the parties to communicate.Thank you Ion.

17:13 Nov 24, 2015 

@Alice Crisan
We have to translate the terms in the target language, otherwise we are not translators anymore. Whenever I run into a new term by myself or on Proz.com and there is no equivalent or any attempt to translate it, but plenty of blogs and discussions about it, I'll find my version and put it in my glossary and/or Proz glossary.
Somebody said on this site that he/she never came up with a new word....Too bad... Languages evolve and so should our vocabulary...
The term "Furtul direct al parolelor" sounds good to me, you can add it to your glossary if you haven't already.

09:18 Nov 24, 2015 

If there are equivalents in other languages, we should do our best and find the right one in our language.

01:11 Nov 24, 2015 

I believe that everything should be translated, unless it is a trademark. Why shouldn't it?

19:59 Nov 21, 2015 

"Învăţământul profesional şi tehnic în domeniul TIC - Învățământul ...
cndiptfsetic.tvet.ro › Materiale_de_invatare
Include furtul direct de parole (shoulder-surfing) sau prin ghicirea sau dezvăluirea acestora."
Poate sa foloseasca termenul în engleza și pentru lămurire sa-l puna în paranteză,dar
termenul este cel de furt direct al parolelor cum este sugerat și în sistemul educational.

18:49 Nov 21, 2015 

Poate am putea spune "trasul cu ochiul/coada ochiului, pentru furtul de date". Cel putin asa rezulta din diverse definitii, fiind vorba de o observare directa si nu de o tehnica utilizata in spatiul cibernetic.
Este numai o parere.

Shoulder surfing is using direct observation techniques, such as looking over someone's shoulder, to get information. Shoulder surfing is an effective way to get information in crowded places because it's relatively easy to stand next to someone and watch as they fill out a form, enter a PIN number at an ATM machine, or use a calling card at a public pay phone. Shoulder surfing can also be done long distance with the aid of binoculars or other vision-enhancing devices. To prevent shoulder surfing, experts recommend that you shield paperwork or your keypad from view by using your body or cupping your hand.
searchsecurity.techtarget.com/definition/shoulder-surfing

10:52 Nov 21, 2015 

Exista o tendinta tot mai accentuată de a nu traduce mulți termeni proveniti din domenii care au luat nastere in ultimii ani si care continua in ritm alert, pentru care
nu suntem pregatiti sa oferim echivalent in propria limba. Contribuim astfel la uniformizarea limbilor și disparitia meseriei noastre în ritm alert.