This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. IT (Information Technology)

computer networking

Romanian translation: legarea în rețea a calculatoarelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer networking
Romanian translation:legarea în rețea a calculatoarelor
Entered by: Nina Iordache

17:28 Nov 7, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / Social Networking
English term or phrase: computer networking
Stiu ce inseamna, dar v-as ruga sa-mi spuneti cum traduc in acest context:

"...the first computer networking and communications technology appeared in the United States of America."
Nina Iordache
Romania
Local time: 11:17
legarea în rețea a calculatoarelor
Explanation:
A computer network or data network is a telecommunications network that allows computers to exchange data. In computer networks, networked computing devices pass data to each other along data connections. Data is transferred in the form of packets. The connections (network links) between nodes are established using either cable media or wireless media. The best-known computer network is the Internet.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 11:17
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2legarea în rețea a calculatoarelor
Augustin Dragoste
4 +1rețelistică
Andrei Albu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legarea în rețea a calculatoarelor


Explanation:
A computer network or data network is a telecommunications network that allows computers to exchange data. In computer networks, networked computing devices pass data to each other along data connections. Data is transferred in the form of packets. The connections (network links) between nodes are established using either cable media or wireless media. The best-known computer network is the Internet.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_network
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 11:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Krecht
6 mins
  -> Mulțumesc frumos!
neutral  William Padina: In principiu este adevarat, insa in acest caz "computer networking" este mai curand "(prima) retea de calculatoare"
6 hrs
  -> Prima legare în rețea a calculatoarelor și tehnologie de comunicații a apărut în..... United States of America.
agree  Alice Crisan
1 day 22 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rețelistică


Explanation:
Parafrazând puțin, aș spune că ”Rețelistica și tehnologia comunicației au apărut în SUA”.

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Dinu
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search