liability rights
Romanian translation: drepturi de invocare a responsabilitatii
| 18:02 Oct 28, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica S. | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | drepturi de invocare a responsabilitatii |
| ||
| 3 | drepturi de creanţă |
|
Answers
2 hrs confidence: 
drepturi de creanţă Explanation: Numai dacă este vorba de sume de bani (sau titluri echivalente) datorate celeilate părţi. Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/comparatie-intre-dreptur... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
drepturi de invocare a responsabilitatii Explanation: Asa le-as spune eu pe baza acestei definitii: "A liability right is a right to money damages contingent upon conditions stipulated in law, such as the injurer's negligence causing the victim's harm. When the contingencies occur, a liability right matures into a legal right of action with a claim to damages. " (http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=105888) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-10-29 08:49:41 GMT) -------------------------------------------------- Asta am tot cautat si eu, sa vad daca nu exista un termen juridic consacrat, dar cea mai apropiata formulare gasita a fost "dreptul de a invoca limitele de responsabilitate" (http://legeaz.net/og-41-1997-regulament-transport-cai-ferate... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations