This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. IT (Information Technology)

forensic image of the server

Romanian translation: realizarea unei copii conforme a serverului

11:00 Sep 4, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / malaware
English term or phrase: forensic image of the server
tackling cybercrime
Diana Singureanu
United Kingdom
Local time: 05:43
Romanian translation:realizarea unei copii conforme a serverului
Explanation:
Trebuie subliniat în această privință că, la momentul executării deciziei menționate mai sus, reprezentanții reclamantelor au fost informați că pârâta decisese să realizeze o copie conformă („forensic-image”) a hard diskurilor anumitor calculatoare, în vederea continuării cercetării lor în birourile Comisiei din Bruxelles. eur-lex.europa.eu
It is stated in that regard that, during the implementation phase of the abovementioned decision, the representatives of the applicants were informed that the defendant had decided to produce forensic images of the hard disks of some computers, in order to continue the investigation in the Commission’s offices in Brussels.
http://ro.linguee.com/română-engleză/traducere/background im...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 06:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2realizarea unei copii conforme a serverului
Claudia Coja
4imaginea (copia) serverului atestata legal
Victor Potra


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
realizarea unei copii conforme a serverului


Explanation:
Trebuie subliniat în această privință că, la momentul executării deciziei menționate mai sus, reprezentanții reclamantelor au fost informați că pârâta decisese să realizeze o copie conformă („forensic-image”) a hard diskurilor anumitor calculatoare, în vederea continuării cercetării lor în birourile Comisiei din Bruxelles. eur-lex.europa.eu
It is stated in that regard that, during the implementation phase of the abovementioned decision, the representatives of the applicants were informed that the defendant had decided to produce forensic images of the hard disks of some computers, in order to continue the investigation in the Commission’s offices in Brussels.
http://ro.linguee.com/română-engleză/traducere/background im...

Claudia Coja
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: copia criminalistică a serverului (așa am tradus toate documentele pt. FBI)
8 mins
  -> Thx:) Banuiesc ca ideea e realizarea unei copii exacte/conforme in vederea efectuarii unei analize criminalistice - ceva de genul.
agree  Octavia Veresteanu
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imaginea (copia) serverului atestata legal


Explanation:
Copiile sau, in terminologie IT, imaginile serverului, trebuie facute intr-un anume mod pentru a fi valabile din punct de vedere legal.
O imagine a serverului poate fi facuta prin mai multe metode, dintre care unele presupun copierea fisierelor, altele duplicarea fizica a hard discurilor.
Din acest motiv as opta pentru imagine

Example sentence(s):
  • Compania a prezentat in instanta imaginea serverului atestata legal, realizata dupa atacul cibernetic.

    Reference: http://www.d4discovery.com/2011/08/3-methods-of-forensic-ima...
Victor Potra
Romania
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search