choose on "%s"

Romanian translation: Alege(ti) in functie de/Alege(ti) bazat pe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: choose on \"%s\"
Romanian translation:Alege(ti) in functie de/Alege(ti) bazat pe
Entered by: Claudia Coja

18:14 Jun 26, 2014
English to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Web services - localizare
English term or phrase: choose on "%s"
Choose Users/Choose Groups/Choose Fields/ Choose on "%s"

Stiu ca "%s" este o variabila, dar nu sunt sigura acel "on" cum ar trebui tradus "in functie de"/"dintre"... altfel...

Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 01:49
Alege(ti) in functie de/Alege(ti) bazat pe
Explanation:
You can choose [based] on color, location, etc, whatever the category/variable happens to be. The implied word is 'based', deci ar veni 'Aleg bazat pe _____'. Nu e dintre - in that case, it would be 'Choose FROM ______'.
Selected response from:

mcs13 (X)
United States
Local time: 20:49
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Alege(ti) in functie de/Alege(ti) bazat pe
mcs13 (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alege(ti) in functie de/Alege(ti) bazat pe


Explanation:
You can choose [based] on color, location, etc, whatever the category/variable happens to be. The implied word is 'based', deci ar veni 'Aleg bazat pe _____'. Nu e dintre - in that case, it would be 'Choose FROM ______'.

mcs13 (X)
United States
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search