This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. IT (Information Technology)

coverage

Romanian translation: inclusa in (asigurare/garantie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coverage
Romanian translation:inclusa in (asigurare/garantie)
Entered by: Lavinia Pirlog

16:59 Jul 13, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: coverage
Services returns your ***covered*** hardware to operational condition, repairing or replacing components. Your ***coverage*** includes all required parts and materials.


Cu multumiri,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 04:40
inclusa in (asigurare/garantie)
Explanation:
hardware covered se refera aici la hardware care este inclus in acel serviciu despre care este vorba.

Ca sa-ti fie mai clar, este o folosire similara cu "the insurance covers ... " adica ce anume este inclus in asigurare. Sper ca m-am exprimat relativ inteligibil.
Cat despre traducere, ea trebuie facuta in functie de serviciul despre care este vorba (desi ma gandesc ca e vorba de garantie) si atunci ar putea fi ceva de genul propunerii de mai sus
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inclusa in (asigurare/garantie)
Elvira Stoianov
5acoperire
Oana Dorobantu


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inclusa in (asigurare/garantie)


Explanation:
hardware covered se refera aici la hardware care este inclus in acel serviciu despre care este vorba.

Ca sa-ti fie mai clar, este o folosire similara cu "the insurance covers ... " adica ce anume este inclus in asigurare. Sper ca m-am exprimat relativ inteligibil.
Cat despre traducere, ea trebuie facuta in functie de serviciul despre care este vorba (desi ma gandesc ca e vorba de garantie) si atunci ar putea fi ceva de genul propunerii de mai sus

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
13 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
47 mins
agree  Anca Nitu: aflata in perioada de garantie
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acoperire


Explanation:
Serviciile aduc hardware-ul "acoperit de contract" in stare de functionare, prin repararea sau inlocuirea componentelor. Acoperirea contractuala include toate componentele si materialele necesare.


Oana Dorobantu
Romania
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search