This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. IT (Information Technology)

account manager

Romanian translation: Account Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account manager
Romanian translation:Account Manager
Entered by: Anca Nitu

17:44 Jul 12, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: account manager
Your account manager works closely with your IT staff to understand your environment and goals, document all the components of your infrastructure, recommend changes to improve performance and stability, and monitor ongoing operations through state-of-the-art remote tools.

Cu multumiri,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 19:30
Account Manager
Explanation:
= persoana de la sectia de vanzari (sales) si/sau relatii cu clientii (customer service)a unei intreprinderi careia i se repartizeaza un anumit numar de clienti, "grasi" de obicei cei "grasi" sunt o alta intreprindere ( nu o persoana fizica)sau "slabi" :):), iar in jargonul meseriei acesti clienti se cheama "account"
nu stiu sa existe vreun termen echivalent in limba romana
dar stiu precis ca nu e vorba de un cont ci de un client
e mai degraba un om de legatura intre firma si client
l-as lasa netradus cu o scurta traducere explicativa in paranteza
care ar fi cam asa:
responsabilul cu relatiile cu clientii


se foloseste si
account manager fara multe probleme, uite:

"in UPS-urile Conceptpower Modular,
subliniindu-se faptul ca ... de catre Dan Tudor, Account Manager GENESYS"

http://www.genesys.ro/IT SOL/frames/gnews2003.htm
"- Suport tehnic nelimitat pentru instalare si configurare via telefon, web sau mail pentru 1 an

- SCO Linux Update Services

- Timp de raspuns : 1 ora lucratoare

- Contact tehnic nominalizat pentru suport tehnic

- Administrative Account Manager Online Service Manager "

http://www.genesys.ro/IT SOL/software/sco1_ro.htm
" de la 4 oameni in sus: account manager (care este ... In functie de complexitate, echipa
se poate largi ..."


http://www.digimedia.ro/servlet/digimedia.AfisArticolServlet...
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1administratorul de cont
Elvira Stoianov
4Account Manager
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
administratorul de cont


Explanation:
am tradus destul asa ceva, si am si stat printre programatori mai multi ani

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-12 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, dar la prima citire nu am fost suficient de atenta. Ar putea fi vorba si de \"administratorul de proiect\", in functie de restul contextului.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oana Dorobantu: Este persoana care tine relatia cu clientul. Aceasta functie exista in multe domenii (vezi publicitate). Eu de obicei las in romana Account Manager, dar daca trebuie neaparat tradus as pune mai degraba Director de Cont.
21 mins
  -> da, stiu ca asta ar fi in mod normal. Dar ma intriga faptul ca toti par a fi din aceeasi organizatie: "your acc. mgr. works closely with you IT staff"
agree  Oana Popescu: sau responsabil de cont
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Account Manager


Explanation:
= persoana de la sectia de vanzari (sales) si/sau relatii cu clientii (customer service)a unei intreprinderi careia i se repartizeaza un anumit numar de clienti, "grasi" de obicei cei "grasi" sunt o alta intreprindere ( nu o persoana fizica)sau "slabi" :):), iar in jargonul meseriei acesti clienti se cheama "account"
nu stiu sa existe vreun termen echivalent in limba romana
dar stiu precis ca nu e vorba de un cont ci de un client
e mai degraba un om de legatura intre firma si client
l-as lasa netradus cu o scurta traducere explicativa in paranteza
care ar fi cam asa:
responsabilul cu relatiile cu clientii


se foloseste si
account manager fara multe probleme, uite:

"in UPS-urile Conceptpower Modular,
subliniindu-se faptul ca ... de catre Dan Tudor, Account Manager GENESYS"

http://www.genesys.ro/IT SOL/frames/gnews2003.htm
"- Suport tehnic nelimitat pentru instalare si configurare via telefon, web sau mail pentru 1 an

- SCO Linux Update Services

- Timp de raspuns : 1 ora lucratoare

- Contact tehnic nominalizat pentru suport tehnic

- Administrative Account Manager Online Service Manager "

http://www.genesys.ro/IT SOL/software/sco1_ro.htm
" de la 4 oameni in sus: account manager (care este ... In functie de complexitate, echipa
se poate largi ..."


http://www.digimedia.ro/servlet/digimedia.AfisArticolServlet...

Anca Nitu
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search