This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. IT (Information Technology)

Proactive 24 Service

Romanian translation: serviciul care va sta la dispozitie 24 de ore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proactive 24 Service
Romanian translation:serviciul care va sta la dispozitie 24 de ore
Entered by: Lavinia Pirlog

17:41 Jul 12, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Proactive 24 Service
When problems occur, your Proactive 24 Service delivers comprehensive assistance around the clock. It offers a 2-hour response time for software issues and a 4-hour onsite response commitment for hardware issue resolution.

Cu multumiri,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 15:35
serviciul care va sta la dispozitie 24 de ore
Explanation:
Dupa parerea mea, "proactive" este aici doar un cuvant de umplutura care nu aduce nici o contributie la mesajul propozitiei si in romana orice incercare de a-l traduce ar suna probabil nenatural.

Propozitia ar fi ceva de genul:
In cazul in care apar probleme, va asiguram o consultanta permanenta prin serviciul nostru care va sta la dispozitie 24 de ore pe zi.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3serviciul care va sta la dispozitie 24 de ore
Elvira Stoianov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proactive 24 service
serviciul care va sta la dispozitie 24 de ore


Explanation:
Dupa parerea mea, "proactive" este aici doar un cuvant de umplutura care nu aduce nici o contributie la mesajul propozitiei si in romana orice incercare de a-l traduce ar suna probabil nenatural.

Propozitia ar fi ceva de genul:
In cazul in care apar probleme, va asiguram o consultanta permanenta prin serviciul nostru care va sta la dispozitie 24 de ore pe zi.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral: ai descalcit-o destul de bine, zic eu :))
4 hrs
  -> multumesc
agree  Meta Schuster
1 day 7 mins
agree  Oana Popescu
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search