This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. International Org/Dev/Coop

Fastrack

Romanian translation: traseu scurt sau rapid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fastrack
Romanian translation:traseu scurt sau rapid
Entered by: Alice Crisan

21:11 May 7, 2011
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Fastrack
Fastrack (ortografiere din textul sursa) :Applications in the following categories will be dealt with by Chair's Action

Extras din textul unui formular "Application to conduct a study involving human participants"
cristinarai
Moldova
Local time: 04:40
traseu scurt sau rapid
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-07 23:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

sau procedura accelerata

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-12 23:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Cristina!
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 02:40
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5traseu scurt sau rapid
Alice Crisan
4pistă rapidă
Natalia Conovca


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fastrack
pistă rapidă


Explanation:
Daca acest cuvant deriva de la "Fast track", atunci cred mai adecvat sa se utilizeze termenul de "pistă rapidă", termen foarte utilizat in literatura economică.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-05-08 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

şi să ajungi la pista exterioară sau la „pista rapidă"



Example sentence(s):
  • Tata bogat, tata sarac - [ Translate this page ] Miza jocului era să scapi de pe traseul interior - ceea ce Robert numea „Cursa şobolanului\
Natalia Conovca
Moldova
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fastrack
traseu scurt sau rapid


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-07 23:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

sau procedura accelerata

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-12 23:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Cristina!

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: procedură accelerată, pare să se refere la aprobarea, soluţionarea unor solicitări
11 hrs
  -> Multumesc george :)
agree  William Padina: Intr-adevar, procedura sau metoda cred ca se potriveste mai bine (http://www.thefreedictionary.com/fast track)
12 hrs
  -> Multumesc William :)
agree  RODICA CIOBANU
12 hrs
  -> Multumesc Rodica :)
agree  Anca Nitu: procedura accelerata
2 days 16 hrs
  -> Multumesc Anca :)
agree  Iosif JUHASZ
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search