The State Department’s Diplomatic Security Service

Romanian translation: Serviciul de Securitate Diplomatică al Departamentului de Stat al SUA (DSS)

21:14 Nov 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / relații diplomatice
English term or phrase: The State Department’s Diplomatic Security Service
presupun că este este un departament ... dar am nevoie de cum ar suna românește ..
Alex Vulpoiu
Local time: 18:45
Romanian translation:Serviciul de Securitate Diplomatică al Departamentului de Stat al SUA (DSS)
Explanation:
see more details here about this "DSS" si comparatia cu "DS" :
http://en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_Security_Service

also:
http://www.politiaromana.ro/Revista_politiei/Nr_24/scrisori....

also:
http://www.hotnews.ro/stiri-presa_regionala_arhiva-1729529-u...


Selected response from:

bobe
United States
Local time: 08:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Serviciul de Securitate Diplomatică al Departamentului de Stat al SUA (DSS)
bobe


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the state department’s diplomatic security service
Serviciul de Securitate Diplomatică al Departamentului de Stat al SUA (DSS)


Explanation:
see more details here about this "DSS" si comparatia cu "DS" :
http://en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_Security_Service

also:
http://www.politiaromana.ro/Revista_politiei/Nr_24/scrisori....

also:
http://www.hotnews.ro/stiri-presa_regionala_arhiva-1729529-u...




Example sentence(s):
  • Robert Weitzel Ataşat pe probleme de securitate Serviciul de Securitate Diplomatică Ambasada S.U.A. la Bucureşti.
bobe
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: Departamentului de Stat al SUA - echivalent cu minsiterul de afaceri externe în alte ţări
14 mins
  -> mersi, Meirs

agree  Liviu-Lee Roth: ... iar mi-ai luat-o înainte, Persida :-)
35 mins
  -> mersi... se mai întâmplă, în weekend :)

agree  George C.
10 hrs
  -> mersi, george

agree  Lucica Abil (X)
15 hrs
  -> multumesc, Lucica

agree  Monica Contolencu
17 hrs
  -> multumesc, Monica

agree  Iosif JUHASZ
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search