overarching

Romanian translation: global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overarching
Romanian translation:global
Entered by: eneralu

10:13 Jun 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / international
English term or phrase: overarching
The primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty
eneralu
Romania
Local time: 18:18
global
Explanation:

global / de ansamblu

Inca o sugestie :)

Obiectivul primordial si global al politicii ...

http://www.fonduricomunitare.ro/prezentare.html
http://abudhabi.mae.ro/index.php?lang=ro&id=31&s=50134&arhiv...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 11:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc!
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 17:18
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1global
George C.
5principal
anamaria bulgariu
4 +1dominant/central
RODICA CIOBANU


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
principal


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-19 10:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mai degrabă general, după cum se observa din definitia următoare:
overarching
Adjective
overall or all-encompassing: an overarching concept

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-19 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation. The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.

Propunerea de modificare se referă la anumite dispoziții existente ale regulamentului FEG, cu scopul de a consolida performanța acestuia în ceea ce privește reintegrarea în sfera profesională a lucrătorilor care sunt concediați ca urmare a globalizării. Conceptele și prevederile cuprinse în prezenta propunere rămân în cadrul obiectivului general al FEG de a arăta solidaritate față de lucrătorii care sunt afectați negativ de modificările la nivelul economiei globale.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-19 10:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.

Cartea verde defineşte obiectivele principale ale politicii Comisiei în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, prezintă în mod mai detaliat acţiunile necesare pentru a oferi utilizatorilor avantajele unei pieţe financiare integrate la nivel UE şi invită factorii interesaţi să prezinte observaţii privind direcţia adoptată.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dominant/central


Explanation:
obiectiv principal si dominant

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 18:18
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Word_Wise: dominant, agree.
3 hrs
  -> multumesc Alla
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
global


Explanation:

global / de ansamblu

Inca o sugestie :)

Obiectivul primordial si global al politicii ...

http://www.fonduricomunitare.ro/prezentare.html
http://abudhabi.mae.ro/index.php?lang=ro&id=31&s=50134&arhiv...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 11:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc!

George C.
Luxembourg
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Andronache
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search