exclusion waiver

Romanian translation: derogarea de la excludere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exclusion waiver
Romanian translation:derogarea de la excludere
Entered by: Elena

05:31 Dec 22, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: exclusion waiver
Pre-Existing Medical Condition Exclusion Waiver (Limitations apply)
Pre-Existing Medical Condition Exclusion
PRE-EX EXCLUSION WAIVER
(pentru o asigurare de calatorie)
Elena
Türkiye
Local time: 10:38
derogarea de la excludere
Explanation:
derogarea de la excludere (in baza unei afectiuni medicale preexistente)

În cazul în care clauza este înscrisă în poliţă, cu suma asigurată corespunzătoare, prin derogare parţială de la excluderile art.1.2 „Conţinut” din prezentele Condiţii Particulare de asigurare, acoperirea prezentei poliţe este valabilă şi pentru banii închişi în seif, la locaţia asigurată.
https://www.generali.ro/wp-content/uploads/2017/05/Conditii-...

Exemplul pe care l-am gasit este dintr-o asigurare de bunuri, dar cred ca terminologia se aplica si pentru asigurarile de calatorie.
Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 09:38
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4derogarea de la excludere
Gabriela Raț


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derogarea de la excludere


Explanation:
derogarea de la excludere (in baza unei afectiuni medicale preexistente)

În cazul în care clauza este înscrisă în poliţă, cu suma asigurată corespunzătoare, prin derogare parţială de la excluderile art.1.2 „Conţinut” din prezentele Condiţii Particulare de asigurare, acoperirea prezentei poliţe este valabilă şi pentru banii închişi în seif, la locaţia asigurată.
https://www.generali.ro/wp-content/uploads/2017/05/Conditii-...

Exemplul pe care l-am gasit este dintr-o asigurare de bunuri, dar cred ca terminologia se aplica si pentru asigurarile de calatorie.


Gabriela Raț
Romania
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search