This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

vital affiliation number

Romanian translation: numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vital affiliation number
Romanian translation:numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale
Entered by: Aura Cherecheș

20:39 Jan 5, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / platforma imformatica banca XXX
English term or phrase: vital affiliation number
Este vorba despre un fisier EXCEL care va fi introdus in programul informatic al bancii. Pun mai jos toate ocurențele sub diferitele ei forme:

The exception qualifier does not allow you to add a social insurance number or a vital affiliation number.
Individual $1 has no vital affiliation number.
A second vital affiliation number was entered.
The exception qualifier does not allow you to add a social insurance number or a vital affiliation number.
The vital affiliation number should contain 9 characters.
Vital affiliation number [2] cannot be specified if the SS number of attachment [2] is specified and if a vital affiliation number exists.
Aura Cherecheș
Local time: 01:21
numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale
Explanation:
Presupun că e o traducere literală din franceză (numéro d'affiliation Vitale), din moment ce se face referire la sistemul de asigurări sociale:

"Le numero d'organisme d'affiliation est present au dos de votre carte vitale, tout en haut a gauche. inutile de donner les 0. apres les 0 il doit y avoir 9 chiffres. voila !"
http://experts-univers.com/comment-connaitre-son-numero-affi...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_Vitale
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 01:21
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale
Carmen Ciobaca


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale


Explanation:
Presupun că e o traducere literală din franceză (numéro d'affiliation Vitale), din moment ce se face referire la sistemul de asigurări sociale:

"Le numero d'organisme d'affiliation est present au dos de votre carte vitale, tout en haut a gauche. inutile de donner les 0. apres les 0 il doit y avoir 9 chiffres. voila !"
http://experts-univers.com/comment-connaitre-son-numero-affi...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_Vitale


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_Vitale
    Reference: http://experts-univers.com/comment-connaitre-son-numero-affi...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search