bells and whistles
| 10:55 Feb 14, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Brizbizuri |
| ||
| 4 +1 | inflorituri |
| ||
| 4 | opţiuni de maximizare |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bells and whistles |
| ||
| Temporizări și tranziții |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Brizbizuri Explanation: Nonessential features or enhancements intended especially to add commercial appeal. http://www.answers.com/topic/bells-and-whistles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inflorituri Explanation: o sugestie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
opţiuni de maximizare Explanation: S-ar putea spune, de exemplu: modelul de bază (fără opţiunile de maximizare a efectelor/a funcţionării) vezi aici: http://glosbe.com/en/ro/bells and whistles şi în franceză pentru mai multe explicaţii în legătură cu termenul: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que... În concluzie trebuie aleasă atitudinea corectă a "vorbitorului" faţă de aceste accesorii, opţiuni: neutră sau ironică şi minimalizatoare? Formală sau mai familiară? Cred că în asta constă răspunsul corect. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: bells and whistles Reference information: Definitie: the additional features that make something attractive to use or look at It's got a fast modem, video card...all the bells and whistles. http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bells-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs |
| Reference: Temporizări și tranziții Reference information: "ADDING BELLS AND WHISTLES TO THE PRESENTATION Setting timings for the slides and adding transitions This task should be done while you are in the Slide Sorter View" Reference: http://www.pitt.edu/~poole/Office2007Tutorials/Lesson92007.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations