unleash her inner beast

Romanian translation: sa-si dezlantuie fiara din sine

19:24 Aug 16, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / cat guide
English term or phrase: unleash her inner beast
Cats are strong-willed animals known to hold a grudge. So if your moggie signals that she's not up for a pat, let it go. You wouldn't want to unleash her inner beast.
Éva Szilágyi
Local time: 01:08
Romanian translation:sa-si dezlantuie fiara din sine
Explanation:
O sugestie.
Selected response from:

Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 23:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10sa-si dezlantuie fiara din sine
Diana Coada (X)
5să trezești fiara din ea
Vilma M
3 +1sa-i descatusezi instinctele animalice
Sandra & Kenneth Grossman
3 -1eliberezi fiorozitatea internă
meirs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
eliberezi fiorozitatea internă


Explanation:
Aşa şi aşa

meirs
Israel
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mihaela.: mda ... cuvantul fiorozitate nu exista in limba romana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
sa-si dezlantuie fiara din sine


Explanation:
O sugestie.

Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
8 hrs

agree  Antonia Toth
9 hrs

agree  Cristina Crişan: să se dezlănţuie fiara din ea
10 hrs

agree  Cosmin Băduleţeanu
11 hrs

agree  adinag
11 hrs

agree  George C.
11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs

agree  Adina D: De acord şi cu reformularea sugerată de MCristy.
14 hrs

agree  wordbridge
22 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sa-i descatusezi instinctele animalice


Explanation:
Pt. variatie.
Contextul unui manual de indrumare pt. iubitorii de pisici, mi se pare mai ponderat.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-17 12:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

sau

sa-i trezesti instinctele animalice primordiale.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
7 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4598 days   confidence: Answerer confidence 5/5
să trezești fiara din ea


Explanation:
Cred că ne concentrăm prea mult pe „unleash” (cuvânt foarte expresiv, pentru care avem cuvinte echivalente la fel de expresive în limba română: a descătușa, a dezlănțui etc.). Și uităm că, în limba română, pentru situația în care știm că o ființă blândă sau liniștită la acel moment are uneori manifestări (ale unor instincte) mai puțin blânde sau civilizate, spunem că nu vrem „să trezim fiara” din acea ființă. Pentru limba română, „fiara” (adică instinctele primare, animalive, violente) aduce suficientă tărie expresiei și redă întrutotul sensul frazei de tradus.

Vilma M
Romania
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search