distributed workforce
Romanian translation: personalul(FORȚA DE MUNCĂ)interconectat(ă) de la distanță
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Mar 28, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | personalul(FORȚA DE MUNCĂ)interconectat(ă) de la distanță |
| ||
| 4 | echipe locale |
| ||
| 4 | Locuri de munca dispersate/telelucru |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
echipe locale Explanation: Cred ca e vorba de echipe care actioneaza in teritoriu (local, in zone delimitate de actiune), cu legaturi virtuale cu sediul central. https://books.google.ro/books?id=ujOhCwAAQBAJ&pg=PA110&lpg=P... "Au existat echipe locale care au pregătit evenimentele precum şi echipa care a realizat efectiv turul." https://angajatorulmeu.ro/revolut-recruteaza-peste-200-de-oa... "Revolut recrutează peste 200 de oameni, în echipe locale – în România, caută PR Manager, Business Development Manager și Community Manageri" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2personalul(FORȚA DE MUNCĂ)interconectat(ă) de la distanță Explanation: Cred că este vorba despre schimbarea modului de lucru, la birou, sau în fabrică. Foarte mulți lucrează de acasă, din locații diferite, prin această INTERCONECTARE de la distanță, la fel ca în telecomunicații. https://revistacariere.ro/inspiratie/actual/la-cat-va-ajunge... “La cât va ajunge valoarea pieţei muncii interconectate în 2020” “Se estimează că piaţa MUNCII INTERCONECTATE, formată din platforme de networking profesional, platforme de freelancing, aplicaţii pentru MUNCĂ LA DISTANȚĂ şi platforme online globale de teleconferinţă, însumează în acest moment doar 2% din totalul pieţei de recrutare. P.S. Mă gândisem la început la o forță de muncă RĂSPÂNDITĂ în toată lumea sau în anumite zone, sau repartizată pe teren, dar varianta de mai sus mi s-a părut mai aproape de termenul sursă. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-28 18:04:51 GMT) -------------------------------------------------- "distributed recruiting" probabil că se referă recrutarea forței de muncă de la distanță...interconectată... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-03-28 20:15:59 GMT) -------------------------------------------------- Așa cum suntem și noi, traducătorii, interpreții, conectați național și internațional de la distanță, lucrând pentru o singură companie, pentru mai multe companii... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-03-29 05:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Comentariu suplimentar: avem oferte din alte țări, sunt câteva probleme totuși, referitoare la preț și mod de plată sigur...Sper că nu vă bazați pe Bitcoin, ca alții...Nu am nicio investiție acolo, este 1 sau 0 azi sau mâine...Prefer valută garantată de către un stat cu garanții...nu valute de doi bani care sunt cu spate foarte fragil, aproape zero... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
