This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

leave the nest

Romanian translation: a deveni independent (despre copii)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to leave the nest (about children)
Romanian translation:a deveni independent (despre copii)
Entered by: Claudia Coja

12:51 Apr 20, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / H&R
English term or phrase: leave the nest
(we offer) support from pre- conception/adoption right through to children leaving the nest.

As avea nevoie de o solutie potrivita in context - textul este semi-oficial.
Claudia Coja
Local time: 19:41
momentul când copilul părăsește casa părinților
Explanation:
o idee

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-20 12:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

în varianta semi-oficială nu știu dacă găsim o soluție mai compactă :) Poate doar 'își iau zborul'
Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 20:41
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3momentul când copilul părăsește casa părinților
Mihaela Ghitescu
3pleacă de-acasă
Augustin Dragoste


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
momentul când copilul părăsește casa părinților


Explanation:
o idee

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-20 12:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

în varianta semi-oficială nu știu dacă găsim o soluție mai compactă :) Poate doar 'își iau zborul'

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Cam asa (de lung) am tradus si eu - dar speram intr-o solutie mai compacta:) Multumesc!

Asker: Din pacate am putin spatiu in care trebuie sa ma incadrez - de aceea caut ceva mai compact :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cezar GRINEA: dac ă vreți mai scurt - „a deveni independent”, dar traducerea propusă e corectă
9 mins
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pleacă de-acasă


Explanation:
...

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 20:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search