This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. History

the hour of socialism has not yet struck

Romanian translation: nu a venit inca vremea socialismului

19:46 Apr 28, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: the hour of socialism has not yet struck
pareri..
lanark
Local time: 06:38
Romanian translation:nu a venit inca vremea socialismului
Explanation:
cu sensul ca nu au ajuns la putere inca

obs. in limba romana expresia "a-i sosi cuiva ceasul" inseamna a muri, adica exact pe dos
Selected response from:

Catalin Oprea
Romania
Local time: 06:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8nu a venit inca vremea socialismului
Catalin Oprea
4 +3ora socialismului nu a sosit incă
Traian Marian
3 +1orologiul nu a sunat încă ora socializmului
meirs


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orologiul nu a sunat încă ora socializmului


Explanation:
Interesant ce vrea să spună cu asta

meirs
Israel
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Mersi
neutral  expertra: nu este o exprimare foarte naturală în limba română...
11 hrs
neutral  Bogdan Burghelea: ... şi corect se spune "socialismului" (nu cu "z").
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ora socialismului nu a sosit incă


Explanation:
o parere ...

Traian Marian
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
agree  Florin Ular: Bineînțeles, cu „î”.
7 hrs
agree  Sandra & Kenneth Grossman
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
nu a venit inca vremea socialismului


Explanation:
cu sensul ca nu au ajuns la putere inca

obs. in limba romana expresia "a-i sosi cuiva ceasul" inseamna a muri, adica exact pe dos



    Reference: http://google.ro
Catalin Oprea
Romania
Local time: 06:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
agree  Alexandranow
7 hrs
agree  Florin Ular: Da, dar cu „î” în loc de „i” :)
8 hrs
agree  expertra
10 hrs
agree  Sandra & Kenneth Grossman: in sensul ca ideologia socialista e inca departe de realitate...
14 hrs
agree  George C.
1 day 20 hrs
agree  Bogdan Burghelea
2 days 12 hrs
agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search