This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

support bubble

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Feb 26, 2021
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: support bubble
Definition from GOV.UK:
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble. Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble.

Example sentence(s):
  • Everyone in your support bubble should take extra care when meeting up with people outside of the bubble. This includes maintaining a distance of at least 2 metres and following proper hygiene measures, including washing your hands frequently with warm water and soap. ageuk
  • The government expanded the eligibility of support bubbles in England on 2 December to help families with very young children or people with continuous care needs. BBC News
  • Fears grew earlier this month after reports emerged the government were considering scrapping support bubbles in a bid to reduce the cases of coronavirus transmission. But No.10 denied the reports, meaning that support bubbles are still allowed in all UK countries for those who can have it. Metro
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Grup de sprijin
Ana Ureche-Johnson
4bulă de sprijin
ANGELICA NEGOITA


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulă de sprijin


Definition from Newham school booklet:
O bulă este un grup de elevi care vor fi împreună în fiecare zi pe tot parcursul trimestrului. Multe școli vor avea „bule” de clasă.

Example sentence(s):
  • Când sunteți la școală, respectați regulile și asigurați-vă că rămâneți în bula dvs. - Newham school booklet  
  • Premierul Boris Johnson a anunțat că, începând de sâmbătă, adulții singuri pot petrece noaptea în o altă casă într-o „bulă de sprijin”. - angliamea.ro  
  • “Toți cei aflați într-o “bulă de sprijin” vor putea acționa ca și cum ar locui în aceeași gospodărie – ceea ce înseamnă că pot petrece timp împreună în casele altora și nu au nevoie să stea la 2 metri distanță”, a explicat Johnson. - gazetaderomania.co.uk  
ANGELICA NEGOITA
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grup de sprijin


Definition from MAE:
Un „Grup de sprijin” (support bubble) se poate forma între un adult care locuiește singur și persoane din altă locuință. Toate persoanele aflate într-un grup de sprijin vor putea acționa ca și cum ar locui împreună.

Example sentence(s):
  • “Este permisă întâlnirea în aer liber a persoanelor care nu locuiesc împreună sau formează un grup de sprijin...” - MAE  
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rodica Rusu
122 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search