GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:00 Nov 9, 2018 |
|
English to Romanian translations [PRO] Government / Politics / Subtitle for TED/Amara: How fear drives American politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana-Maria Vieru Romania Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | disproporționat până într-o măsură vecină cu nebunia |
| ||
4 | disproporționat până la dezechilibrare/dezechilibru |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
disproporționat până la dezechilibrare/dezechilibru Explanation: Ufff... ”to the point of verging on” e un pleonasm penibil, ”to the point of” și ”verging on” fiind același lucru... Corect ar fi fost ”unhingedness”, ”the unhinged” înseamnă (în engleza ”normală”, ”cei dezechilibrați”). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-09 19:32:35 GMT) -------------------------------------------------- "dezechilibru" inseamnă, evident, dezechilibru mental. Nu mi s-a părut adecvat stilului (formal) să folosesc ceva mai tare, precum nebunia. În continuare mi se pare inadecvat în context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
disproporționat până într-o măsură vecină cu nebunia Explanation: Expresia este aceasta: https://www.ldoceonline.com/dictionary/verge-on-upon „unhinged” poate fi tradus aici prin „nebunie”„scăpare de sub control” https://www.merriam-webster.com/dictionary/unhinged https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/unhinge... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-11-10 00:47:40 GMT) -------------------------------------------------- o variantă mai bună: disproporționat până la limita nebuniei |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|