rough-and-tumble

Romanian translation: încăierare

12:22 Nov 11, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Genetics / gender differences
English term or phrase: rough-and-tumble
Young female monkeys engage in much less *rough-and-tumble* play than their brothers, but exposing females to high levels of testosteron prenatally does not make them start pouncing on their peers...
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 02:20
Romanian translation:încăierare
Explanation:
din dicţionar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

poate n-am înţeles eu întrebarea :)
Selected response from:

Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 02:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2încăierare
Cosmin Roman-Tarciniu
4 +2harjoneala
Anca Tolea


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
încăierare


Explanation:
din dicţionar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

poate n-am înţeles eu întrebarea :)


    Reference: http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=rough-and-tumble
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 02:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci, Cosmin ! Iasii rules ! Cunoscatorii stie de ce... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana N: sau jocuri agresive
34 mins

agree  wordbridge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
harjoneala


Explanation:
rouch and tumble play - “Rough and Tumble” (R&T) play has been defined as a physically vigorous set of behaviors Rough and Tumble, such as chase, jump and play fight, accompanied by positive affect from the players towards one another (Pellegrini, 1995).


    Reference: http://www.epjournal.net/filestore/ep043303462.pdf
Anca Tolea
Romania
Local time: 02:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: cred ca termenul e *hârjoana*
5 hrs

agree  rosc_alx
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search