image
Romanian translation: revelare(a imaginii)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 May 21, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Genetics / genetics, biochemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | uscati prin atingere usoara (tamponare) si fixati/ reglati imaginea |
| ||
| 4 -1 | revelare(a imaginii)/developare |
| ||
| 2 -1 | expunere |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
uscati prin atingere usoara (tamponare) si fixati/ reglati imaginea Explanation: fara context, se poate gresi usor...Despre ce aparat e vorba? Sau ce test? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-21 15:32:25 GMT) -------------------------------------------------- e vorba de a regla/ fixa manual sensibilitatea imaginii? cum ziceam, mai bine asteptam contextul de la "asker", e mai corect decat a furniza alte contexte, nepotrivite! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1revelare(a imaginii)/developare Explanation: cu ajutorul unie substante chimice care se cheama revelator Domaine(s) : - graphic design - photography dex REVELAT//ÓR2 ~oáre n. Soluţie chimică folosită pentru developarea fotografică; deve-lopator. /<fr. révélateur, lat. revelatorius, ~a, ~um Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar anglais français image image n. f. Définition : The representation of an object formed by optical and/or chemical means. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-21 17:11:58 GMT) -------------------------------------------------- eu cred ca ai un context care prezinta prelucrarea chimica ( developarea cu ajutorul unui revelator + fixator) a unor imagini ai dat cam putin ca sa pot spune precis dar numai la tipula sta de fotografie se folosesc catalizatori chimici sursa : tata era fotograf amator :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1expunere Explanation: placa se expune la radiaţii UV din amintiri de la facultate... -------------------------------------------------- Note added at 27 minute (2007-05-21 14:57:44 GMT) -------------------------------------------------- blot A nitrocellulose sheet that contains spots of immobilized macromolecules (as of DNA, RNA, or protein) or their fragments and that is used to identify specific components of the spots by applying a suitable molecular probe (as a complementary nucleic acid or a radiolabeled antibody). mai mult context te rog... uscare plăcuţă şi expunere (sau analiză densitometrică) mai caut... -------------------------------------------------- Note added at 34 minute (2007-05-21 15:04:44 GMT) -------------------------------------------------- ex. de test (ceva mai complicat, dar ca idee) 8.2. Adjust the exposure time such that the majority of the spots have equal signal intensity. Analyzing your results 8.2.1 If you are acquiring your image with an imaging system, such as FlourChem, measure the density of the spots and convert denisty to numbers using applicable software. (Purchase of a FlourChem Imaging System includes software that allows the denisty of each spot to be measured. At Panomics, we use the local area surrounding the individual spots for background subtraction). 8.2.2 If you are using x-ray film, obtain an electronic image of your blot. Then analyze the density of each spot using software with this ability. http://www.panomics.com/procedure_videos.cfm -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2007-05-21 15:30:41 GMT) -------------------------------------------------- m-a derutat blot-ul, m-am gândit la testul Western Blot... aici blot are o altă semnificaţie... ar fi "expuneţi-o" sau "supuneţi-o la analiză" nu ştiu exact ce test este aşa că nu pot să mă pronunţ... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-05-22 09:11:02 GMT) -------------------------------------------------- ex. pt. expose 12. Let the blot dry on blotting paper. After 30-40 minutes, transfer to a new piece of blotting paper. Add baby powder to prevent sticking. Spread GENTLY. Make sure the side of the membrane that was in contact with the gel is the side that is up. Put on x-ray film, and expose. http://www.scientistsolutions.com/index.php?a=topic&t=3358 expuneţi cutia Petri sau obţineţi imaginea ce urmează după aceste etape? -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-05-22 09:20:45 GMT) -------------------------------------------------- sau expuneţi proba (amestecul, compoziţia), nu cutia Petri... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations