This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Genetics

CF gene

Romanian translation: gena FC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CF gene
Romanian translation:gena FC
Entered by: Andrei Albu

12:19 Feb 14, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: CF gene
E vorba despre gena fibrozei chistice. Aş vrea să ştiu dacă, în română, îi putem spune ”gena FC” (după modelul: DNA = ADN)sau e consacrată pur şi simplu ca ”gena CF”. Mulţumesc.
Andrei Albu
Romania
Local time: 17:28
gena FC
Explanation:
Nu există, în romaneşte, o consacrare a abrevierii internaţionale de genul "gena pMB9" (implicată în sinteza insulinei). Prin urmare, cred că se poate localiza abrevierea, dar e bine ca ea să fie explicitată, între paranteze, la prima ei apariţie în text.
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 17:28
Grading comment
Mulţumesc amândurora. Am preferat varianta localizată, ghidându-mă după faptul că referinţa Luciei - excelentă, de altfel - are în paranteză denumirea engleză a bolii. Dacă ar avut, în schimb, ”fibroza chistică”, ar fi mers, cred, foarte bine abrevierea ”FC”.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gena FC
Ciprian Patrascu
3gena CF
Lucica Abil (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cf gene
gena FC


Explanation:
Nu există, în romaneşte, o consacrare a abrevierii internaţionale de genul "gena pMB9" (implicată în sinteza insulinei). Prin urmare, cred că se poate localiza abrevierea, dar e bine ca ea să fie explicitată, între paranteze, la prima ei apariţie în text.

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc amândurora. Am preferat varianta localizată, ghidându-mă după faptul că referinţa Luciei - excelentă, de altfel - are în paranteză denumirea engleză a bolii. Dacă ar avut, în schimb, ”fibroza chistică”, ar fi mers, cred, foarte bine abrevierea ”FC”.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurafas
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cf gene
gena CF


Explanation:
Pe Google am găsit o singură referinţă, a Institutului de Genetică al Universităţii din Bucureşti
"Cautarea genei CF (Cystic Fibrosis) a fost demarata inca de la inceputurile..."
http://64.233.179.104/search?q=cache:WHOzvS4BuPIJ:www.bio.un...

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 17:28
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search