babbling vs.cooing
Romanian translation: GANGURIT VS. VOCALIZARE/uguit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Feb 22, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / babbling vs. cooing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | GANGURIT VS. VOCALIZARE/uguit |
| ||
| 3 | îngâna vs. gânguri |
|
Answers
31 mins confidence: 
îngâna vs. gânguri Explanation: Nu toate notiunile care sunt distinse intr-o limba prin cuvinte diferite sunt distinse si de toate celelalte limbi. In rom. doar ”gânguri” e tipic pt. bebelusi. Totusi, daca este nevoie sa se creeze o distinctie (in functie de context, daca folosirea celor doi termeni are mai mult o functie stilistica/emfatica, se poate folosi doar ”gânguri” in loc de cele doua), putem folosi ”a ingana” (”babble” se refera exclusiv la incercarile copilului de a verbaliza, sunete care premerg vorbirea) si ”a gânguri” pentru ”coo” (care este mai onomatopeic, pot fi simple exclamatii de bucurie etc.). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
GANGURIT VS. VOCALIZARE/uguit Explanation: Explanation: În engleză se face o diferență clară și anume "cooing" este când bebelușul începe să spună doar sunete cu vocale, deci o VOCALIZARE.... Aceasta devine "babbling" numai atunci când adaugă și consoane, repetând grupuri de sunete cum ar fi BABABA, MAMAMA, DADADA...etc... În limba română sunt greu de separat aceste etape, dar ținând cont de cele de mai sus, putem folosi VOCALIZARE și GÂNGURIT. O altă variantă ar fi să folosim cele două sinonime UGUIT/GANGURIT, considerând că primul dintre cele două mai înseamnă și reproducerea cucuvelei "UUUU" , deci numai vocale. Având în vedere că UGUIT nu este prea cunoscut, aș merge pe Vocalizare vs. Gangurit. https://www.healthline.com/health/baby/language-milestones-0... “Cooing – This is the baby’s first sound production besides crying, usually occurring between six to eight weeks of age.” “Babbling and baby jargon – This is the use of repeated syllables over and over like “bababa,” but without specific meaning. It usually occurs between 6 and 9 months. Babbling turns into baby jargon, or “nonsense speech.” http://www.stillplayingschool.com/2013/03/infant-language-de... “Baby D is 3 months old. In addition to cooing, he is also starting to babble. Cooing is the vowel sounds: oooooooh, aaaaaaaah, while babbling is the introduction of some consonant sounds. Lately we are hearing a lot more gaaaaaa, goooooooo, and maaaaaaaaa.” https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3319232/ “Cooing is defined as VOCALIZATION of long pure vowel sounds with variations (e.g.: “ah-ah-ah”) other than those observed during crying or yawning, and normally occurs by the age of 3 months ” “Babbling, vocalization of syllables containing consonants (e.g.: “ba-ba-ba”), normally occurs around the age of 6 to 10 months [1, 2].” http://www.literaturacopii.ro/stire-poezie/pasaretul-de-nico... „Porumbelul, bunăoară, Ce se-nalță, se rotește,Iar cānd stă, el UGUIEȘTE.” https://educalingo.com/en/dic-ro/ugui “uguí (-úi, -ít), vb. – A gînguri porumbelul sau turturelul. Creație expresivă, cf. gunguri, gîgîi și uhu, interj. (imită glasul cucuvelei).” https://courses.lumenlearning.com/atd-hostos-childdevelopmen... “Cooing initially involves making vowel sounds like “oooo”. Later, consonants are added to vocalizations such as “nananananana”.” “Babbling and gesturing: At about four to six months of age, infants begin making even more elaborate vocalizations that include the sounds required for any language. Guttural sounds, clicks, consonants, and vowel sounds stand ready to equip the child with the ability to repeat whatever sounds are characteristic of the language heard. Eventually, these sounds will no longer be used as the infant grow more accustomed to a particular language.” http://www.autism-aipa.ro/cum-comunica-copiii/ “Bebelusii isi descopera acum abilitatile de VOCALIZARE. In curand veti avea o masinarie de GANGURIT. Unii copii incep sa articuleze unele vocale precum ”ah-ah” si ”oh-oh” la o varsta de doua luni.” |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations