This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to keep the number of 1' s to around three

Romanian translation: Nu mai mult de trei răspunsuri cu UNU

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to keep the number of 1' s to around three
Romanian translation:Nu mai mult de trei răspunsuri cu UNU

02:19 Dec 18, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-21 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Article about career
English term or phrase: to keep the number of 1' s to around three
We have created a list of personal values, ....., assign each value a number from 1 to 4:

1. Absolutely essential to me/ 2. Desirable, but not essential/ 3. Of neutral value - neither important nor unimportant to me/ 4. Not of value to me - I would prefer to avoid.

Don't worry about spreading the numbers out evenly among the different categories - this isn't an exact science, but do try to keep the number of 1' s to around three.

Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 02:29
Nu mai mult de trei răspunsuri cu UNU
Explanation:
"Don't worry about spreading the numbers out evenly among the different categories - this isn't an exact science, but do try to keep the number of 1' s to around three."
Nu vă faceți griji cu răspunsurile de la 1 la 4 la toate întrebările din toate categoriilie, lucrurile nu sunt fixate pe lagăre/rulmenți, se reglează...mai ales după lubrefiere...dar încercați să nu le țineți pe toate la cifra UNU...Țineți-le la maximum trei dintre toate acele întrebări.... DA/NU/DA...Numărați-le cu grijă...Glumesc...
1. Absolutely essential to me/ 2. Desirable, but not essential/ 3. Of neutral value - neither important nor unimportant to me/ 4. Not of value to me - I would prefer to avoid.

Don't worry about spreading the numbers out evenly among the different categories - this isn't an exact science, but do try to keep the number of 1' s to around three.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nu mai mult de trei răspunsuri cu UNU
ION CAPATINA
4a folosi cifra 1 de cca 3 ori
adami


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a folosi cifra 1 de cca 3 ori


Explanation:
încercați să folosiți cifra 1 doar de cca. 3 ori

adami
Romania
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: WaW! La întrebarea anterioară, ,,a distribui uniform numerele” mi-am dat și eu seama dar nu eram sigură. Însă.. asta cu „„to keep the number of 1' s to around three” eu nu-i puteam prinde logica, ... :) Mulțumesc foarte mult !

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nu mai mult de trei răspunsuri cu UNU


Explanation:
"Don't worry about spreading the numbers out evenly among the different categories - this isn't an exact science, but do try to keep the number of 1' s to around three."
Nu vă faceți griji cu răspunsurile de la 1 la 4 la toate întrebările din toate categoriilie, lucrurile nu sunt fixate pe lagăre/rulmenți, se reglează...mai ales după lubrefiere...dar încercați să nu le țineți pe toate la cifra UNU...Țineți-le la maximum trei dintre toate acele întrebări.... DA/NU/DA...Numărați-le cu grijă...Glumesc...
1. Absolutely essential to me/ 2. Desirable, but not essential/ 3. Of neutral value - neither important nor unimportant to me/ 4. Not of value to me - I would prefer to avoid.

Don't worry about spreading the numbers out evenly among the different categories - this isn't an exact science, but do try to keep the number of 1' s to around three.


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Asker: :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana-Leda Costea-Nicolae
9 mins
  -> Mulțumesc, Ioana!...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search