GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 Feb 20, 2018 |
English to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mara Cojocaru Romania Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | orele târzii ale nopții |
| ||
4 +1 | la ore târzii din noapte |
| ||
5 | spre dimineață / după miezul nopții |
|
orele târzii ale nopții Explanation: sau, se mai spune și la noi, ”orele mici” (adică 1, 2, 3 noaptea...) http://dex.anidescoala.ro/expresie/la ore mici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ore târzii din noapte Explanation: wee hours of the night = small hours of the night - The very early hours after midnight. https://idioms.thefreedictionary.com/the+wee+small+hours+(of+the+night%2Fmorning) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spre dimineață / după miezul nopții Explanation: O altă propunere... De fapt sunt orele de după miezul nopții, de pe la 1:00 până spre ora 4-5. Propun această varaintă pentru a evita orice confuzie (de ex. și ora 23:00 poate fi considerată oră târzie, dar nu este „wee hour”). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.