die-cast

Romanian translation: turnare

06:21 Jun 13, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / toys
English term or phrase: die-cast
Race themed accessories and mini die-cast character vehicles for total storytelling play.

Sunt masinute de jucarie
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 10:09
Romanian translation:turnare
Explanation:
Die-cast miniature models = Modele în miniatură obținute prin turnare

De mai bine de 35 de ani, Maisto s-a dezvoltat si a devenit un lider mondial pe segmentul de modele de masinute turnate din metal (die cast) adaptate dupa brandurile de masini reale.
http://www.mansardacopiilor.ro/maisto

Setul clasic Matchbox® cu 5 piese este cadoul ideal pentru petreceri! Seturi de câte 5 machete de vehicule turnate în detaliu, conţinând 12 tematici de aventură, atrag atenţia pe raft prin prezentarea lor verticală 3D.
http://www.varuna.ro/jucarii/matchbox---set-5-masini---matte...
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1turnare
Stefan Samu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turnare


Explanation:
Die-cast miniature models = Modele în miniatură obținute prin turnare

De mai bine de 35 de ani, Maisto s-a dezvoltat si a devenit un lider mondial pe segmentul de modele de masinute turnate din metal (die cast) adaptate dupa brandurile de masini reale.
http://www.mansardacopiilor.ro/maisto

Setul clasic Matchbox® cu 5 piese este cadoul ideal pentru petreceri! Seturi de câte 5 machete de vehicule turnate în detaliu, conţinând 12 tematici de aventură, atrag atenţia pe raft prin prezentarea lor verticală 3D.
http://www.varuna.ro/jucarii/matchbox---set-5-masini---matte...

Stefan Samu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 day 10 hrs
  -> Mulțumesc, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search