Simon says...

08:26 Aug 6, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Simon says...
Context: Simon says "Click below"

Am nevoie de o expresie similară, consacrată, dintr-un joc românesc, la care să pot adăuga fragmentul „Click below”.

În context mai larg, sunt diverse îndemnuri similare adresate utilizatorilor unui site:
CLICK THREE TIMES FOR GOOD LUCK
SHARE THE WEALTH, CLICK BELOW..

Ideal ar fi să păstrez nota ludică legată de „Simon says”.

Mulțumesc anticipat pentru sugestii!
Florin Ular
Romania
Local time: 16:15


Summary of answers provided
3 +1cum zice vorba
Sandra & Kenneth Grossman
3Împărate, împărate, cât e ceasul la cetate?
Mihaela Buruiana


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simon says...
Împărate, împărate, cât e ceasul la cetate?


Explanation:
E prima idee de joc în care se pune o întrebare şi se dă o poruncă. Poate se pretează la contextul tău. Detalii despre regulile e desfăşurare în link.


--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2013-08-06 09:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

A, am înţeles. Iniţial credeam că trebuie să "click below" ca să afli ce zice Simon sau, mă rog, cât e ceasul la cetate. :)
Mă mai gândesc atunci.


    Reference: http://www.terapiam.ro/imparate-imparate-cat-e-ceasul-la-cet...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Și eu m-am gândit la ceva asemănător, dar nu știu cum să fac legătura cu „click below”.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
simon says...
cum zice vorba


Explanation:
Nu-i Simon says, dar merge cu "da click mai jos"
:-)

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolae Buzoianu: o soluţie interesantă
3 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search