dump awnings

Romanian translation: copertine basculante

07:20 Jun 3, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture
English term or phrase: dump awnings
Buna!

As avea nevoie de traducerea structurii "dump awnings" in limba romana care imi apare in contextul:
"We bring you the awnings which act as a protective shield against the heat and also add style to the building. Choose from the rich range of patterns and colors to get the perfect and attractive match for your building. Depending on the design and structure of the building you can pick any from the canopies facade, dump awnings and retractable awnings."

Va multumesc!
La Lune
Local time: 19:01
Romanian translation:copertine basculante
Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=h4EqNjW9F_4

''Copertinele sunt folosite ca o protectie practica efectiva impotriva razelor solare. Au un efect decorativ oferind un plus de stil cladirii pe care sunt montate. Atunci cand modelul si culoarea copertinei sunt alese corect casa capata un aspect mai atractiv. In functie de destinatia utilizarii si de designul constructiei se poate opta pentru copertine basculante, retractabile sau de fatada.''
http://www.suntech-romania.ro/en/copertine/
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1copertine basculante
crocox
4copertină cu deversare/sistem de deversare
Andra Foca


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
copertine basculante


Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=h4EqNjW9F_4

''Copertinele sunt folosite ca o protectie practica efectiva impotriva razelor solare. Au un efect decorativ oferind un plus de stil cladirii pe care sunt montate. Atunci cand modelul si culoarea copertinei sunt alese corect casa capata un aspect mai atractiv. In functie de destinatia utilizarii si de designul constructiei se poate opta pentru copertine basculante, retractabile sau de fatada.''
http://www.suntech-romania.ro/en/copertine/

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copertină cu deversare/sistem de deversare


Explanation:
Din câte văd, "dump" din "dump awnings" se referă la deversarea apei de pe copertină.
http://www.rvusa.com/forum/vbulletin/showthread.php/7988-aut...

"Copertina modulară curbă cu deversare laterală"
http://www.makroplast.ro/Document_Files/Produs/00000017/cvd9...

Andra Foca
Austria
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search