This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Furniture / Household Appliances

hi-fi

Romanian translation: aparate (electroacustice) de înaltă fidelitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hi-fi
Romanian translation:aparate (electroacustice) de înaltă fidelitate
Entered by: ION CAPATINA

17:45 Jul 28, 2012
English to Romanian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / conversatie
English term or phrase: hi-fi
Intr-o enumerare de obiecte de uz casnic, apare şi hi-fi. Eu n-am găsit decat: aparat de înaltă fidelitate (din high-fidelity).

Vă multumesc..
cristinacb (X)
Romania
Local time: 08:54
aparate (electroacustice) de înaltă fidelitate
Explanation:
Este o prescurtare a lui "hi-fi equipment" și se referă în general la aceste aparate electroacustice de înaltă fidelitate.
http://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&gs_mss=home goods hi f&...
hi-fi equipment
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=equipment&h=2
aparatură, instalație, aparate
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=aparate de îna...
aparate de înaltă fidelitate
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Voi folosi ambele variante: sistem hi-fi si acesta, dar nu pot da puncte decât pentru unul dintre.

Multumesc.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aparate (electroacustice) de înaltă fidelitate
ION CAPATINA
4 +1sistem hi-fi
Annamaria Amik
3amplificator hi-fi
meirs


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplificator hi-fi


Explanation:
poate să fie și "receiver"

meirs
Israel
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aparate (electroacustice) de înaltă fidelitate


Explanation:
Este o prescurtare a lui "hi-fi equipment" și se referă în general la aceste aparate electroacustice de înaltă fidelitate.
http://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&gs_mss=home goods hi f&...
hi-fi equipment
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=equipment&h=2
aparatură, instalație, aparate
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=aparate de îna...
aparate de înaltă fidelitate


ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Voi folosi ambele variante: sistem hi-fi si acesta, dar nu pot da puncte decât pentru unul dintre.

Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: De acord cu utilizarea alternativelor romanesti.
10 hrs
  -> Mulțumesc, Sangro!
agree  Nicolae Buzoianu
15 hrs
  -> Mulțumesc, Nicu!
agree  Irina-Maria Foray
1 day 15 hrs
  -> Mulțumesc, Irina!
agree  RODICA CIOBANU
1 day 22 hrs
  -> Mulțumesc, Rodi!
agree  Adela Porumbel
3 days 14 hrs
  -> Mulțumesc, Adde!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistem hi-fi


Explanation:
Ţinând cont de context (conversaţie), propun varianta aceasta mai comună. Noi aşa îi spuneam la sistemul acela audio cu casetofon şi cu de toate :-)
http://www.sony.ro/hub/sisteme-audio
Alegeţi un sistem complet Hi-Fi, eliberaţi-vă muzica digitală cu un player Made for iPod sau construiţi-vă un sistem perfect cu componente separate Hi-Fi.

Annamaria Amik
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Alsobrook
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search