Human grade ingredients

Romanian translation: ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Human grade ingredients
Romanian translation:	ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman
Entered by:	Ioana Constantinescu

12:40 Jan 3, 2019

English to Romanian translations [PRO]
Food & Drink / Cat food

English term or phrase: Human grade ingredients

Termenul apare pe niste etichete pentru hrana de animale.

Contextul:
Each product is made with human grade ingredients, hand-cut portions of seafood and poultry, and packed with antioxidants.

Orice idee ajuta. Multumesc!

Ioana Constantinescu KudoZ activity Questions: 30 (5 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4 Romania
Local time: 16:25

ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman

Explanation:
Cred cà este vorba de calitatea ingredientelor, care ar fi corespunzàtoare pentru consum uman.

Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ingrediente apte pentru consum uman

GGruia

4 +1

ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman

Ligia Mihaiescu

ingrediente comestibile pentru persoane

Nona Stanciu Dell'Acqua

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

human grade ingredients

ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman

Explanation:
Cred cà este vorba de calitatea ingredientelor, care ar fi corespunzàtoare pentru consum uman.

Reference: http://https://www.linguee.com/english-french/search?source=...

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Multumesc frumos! Ma gandeam la ingrediente pentru consum uman, insa exprimarea aleasa de dvs. este mai potrivita.

41 mins confidence:

ingrediente comestibile pentru persoane

Explanation:
S-ar putea traduce și cu: ingrediente adecvate pentru oameni
dar rețin ca este mai potrivit “comestibil”
Sper sa fie de ajutor

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Italian,

Moldavian

Notes to answerer

Asker: Multumesc pentru alternativa!

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

human grade ingredients ingrediente apte pentru consum uman

Explanation:
Conservant Lichid CC Moore Liquid Bait Preservative, 500ml - Aditivi ...
https://marelepescar.ro › Nade › Aditivi, arome

Conservant Lichid CC Moore Liquid Bait Preservative, 500ml Conservantul lichid CC Moore este produs din ingrediente apte pentru consum uman si urmareste ..

GGruia
Local time: 16:25
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult pentru raspuns, este varianta mai scurta a raspunsului Ligiei.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Human grade ingredients

Romanian translation: ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Human grade ingredients

Romanian translation: ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language