themed tazo premium.

Romanian translation: cu tematica (inspirată de la) Tazo® premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:themed tazo premium.
Romanian translation:cu tematica (inspirată de la) Tazo® premium
Entered by: danieline

15:55 Aug 27, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Food & Drink /
English term or phrase: themed tazo premium.
Plain or chocolate covered cakes with chocolate cream filling (50g - 70g per unit), packaged with a Licensed Property themed tazo premium. Premiums shall be subject to FIRM approval.
danieline
Local time: 13:50
cu tematica (inspirată de la) Tazo® premium
Explanation:
Sună ff. complicat ...

Deci.. vorbim despre Tazo® premium care este o marcă și care este licențiată.
Și mai sunt niște prăjiturele simple sau învelite cu ciocolată și umplute cu cremă de ciocolată (urmează gramajul) și care sunt împachetate ...
Problema este cu traducerea cuvântului themed

http://www.thefreedictionary.com/themed

Involving a particular topic or motif.

cred că themed s-ar putea traduce cu tematica
ambalajul în care este produsul are tematica tazo premium ...

nu sunt foarte sigură de data aceasta ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days52 mins (2017-08-30 16:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

ex:

Pepsi anunță lansarea unei noi game de ambalaje prin intermediul campaniei de comunicare "Acum sunt pe +". Noua linie de ambalaje ... ..

Într-o primă fază, pe rafturile magazinelor din România se vor găsi patru ambalaje de Pepsi Regular: DJ - inspirat din stilul clubbing, Groovy / Digital Downloading - inspirat din internet și pasiunea adolescenților pentru gadgeturi, Emoticons - inspirat din comunicarea prin chat și messenger, 73774 - inspirat din comunicarea prin telefonul mobil - ("Pepsi" scris cu ajutorul tastelor telefonului mobil). Ele vor fi însoțite și de alte ambalaje Pepsi Max sau Pepsi Light, fiecare având alta tematică.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 13:50
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cu tematica (inspirată de la) Tazo® premium
Simona Pop


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cu tematica (inspirată de la) Tazo® premium


Explanation:
Sună ff. complicat ...

Deci.. vorbim despre Tazo® premium care este o marcă și care este licențiată.
Și mai sunt niște prăjiturele simple sau învelite cu ciocolată și umplute cu cremă de ciocolată (urmează gramajul) și care sunt împachetate ...
Problema este cu traducerea cuvântului themed

http://www.thefreedictionary.com/themed

Involving a particular topic or motif.

cred că themed s-ar putea traduce cu tematica
ambalajul în care este produsul are tematica tazo premium ...

nu sunt foarte sigură de data aceasta ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days52 mins (2017-08-30 16:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

ex:

Pepsi anunță lansarea unei noi game de ambalaje prin intermediul campaniei de comunicare "Acum sunt pe +". Noua linie de ambalaje ... ..

Într-o primă fază, pe rafturile magazinelor din România se vor găsi patru ambalaje de Pepsi Regular: DJ - inspirat din stilul clubbing, Groovy / Digital Downloading - inspirat din internet și pasiunea adolescenților pentru gadgeturi, Emoticons - inspirat din comunicarea prin chat și messenger, 73774 - inspirat din comunicarea prin telefonul mobil - ("Pepsi" scris cu ajutorul tastelor telefonului mobil). Ele vor fi însoțite și de alte ambalaje Pepsi Max sau Pepsi Light, fiecare având alta tematică.


Simona Pop
Romania
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ty
Notes to answerer
Asker: nu themed ma incurca, ci tazo ala ca l-am gasit si are legatura cu ceaiul, deci nu stiu ce naibi poate fii

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search