GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Jul 14, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Meat business | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mircea Pauca Romania Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Suntem mândri de .... |
| ||
4 | ... vă oferim cu mândrie! |
| ||
3 | alegerea perfectă!/a. potrivită! sau super alegere! |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
alegerea perfectă!/a. potrivită! sau super alegere! Explanation: Aș alege ceva care să redea tonul exuberant. Ceea ce am spus eu e ca și când ar vorbi cumpărătorul care își justifică alegerea sau chiar vânzătorul care pune cuvintele în gura și conștiința cumpărătorului determinându-i acțiunile. Sper să te fi putut ajuta! Spor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Suntem mândri de .... Explanation: produsele noastre... eu aș păstra cuvântul mândru/mândrie, având în vedere că se tot repetă și aș jongla cu el. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... vă oferim cu mândrie! Explanation: Că nu porcul e mândru, ci firma care oferă ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-07-15 16:55:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc frumos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.