swish
Romanian translation: strecurând
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 May 6, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | strecurând |
| ||
| 5 +1 | savura |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5strecurând Explanation: În mod normal "to swish" înseamnă a clăti mai cu viteză, presiune, printre dinți cu apă de gură, deci este un verb mai puternic decât "to rinse". Fiind vorba de literatură pentru copii, aș folosi un limbaj mai apropiat de domeniu, traducând acest termen cu " a strecura" printre dinți, adică a-l trece cu viteză, cum fac copiii când se joacă (când beau dar nu înghit imediat, ci îl mai plimbă prin gură, pentru că le place gustul). Textul respectiv, s-ar traduce: "Măi, ce-aș vrea să mușc din mere Și să ronțăi biscuiți, Să beau suc de portocale, strecurându-l printre dinți!" |
| |
Grading comment
| ||