‘landlocked

Romanian translation: izolate/fără acces la mare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‘landlocked
Romanian translation:izolate/fără acces la mare
Entered by: Claudia Coja

18:17 Feb 12, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: ‘landlocked
The various measures proved effective in preserving the ‘landlocked’ population of Adriatic sturgeon
landlocked- living in fresh water that is permanently isolated from the sea
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 02:46
izolate
Explanation:
Revin cu o alta sugestie.
There is only one naturally landlocked sturgeon population (eg, resident population above a natural barrier)
http://books.google.de/books?id=ki3HNFIYc3EC&pg=PA330&lpg=PA...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 01:46
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3din apele interioare
Daniel Grigoras
3 +2izolate
Claudia Coja


Discussion entries: 32





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
din apele interioare


Explanation:
"Confined to inland waters, as certain salmon" (http://www.thefreedictionary.com/landlocked)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-13 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

sau "din apele continentale" (curgătoare dulci sau altfel)(http://www.lifenatura2000.ro/doc/Habitatele din Romania.pdf)


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Ape_interioare
Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Groza
2 hrs
  -> mulțumesc

agree  Vasile Airinei
2 hrs
  -> mulțumesc

agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs
  -> mulțumesc

disagree  Cristina Crişan: Citeşte (cu un pic de atenţie) articolul Wikipedia despre apele interioare, nu-i aşa de lung.
10 hrs

agree  Bogdan Doicin (X)
1 day 14 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
izolate


Explanation:
Revin cu o alta sugestie.
There is only one naturally landlocked sturgeon population (eg, resident population above a natural barrier)
http://books.google.de/books?id=ki3HNFIYc3EC&pg=PA330&lpg=PA...

Claudia Coja
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
37 mins
  -> Multumesc Sanda:)

agree  Liviu-Lee Roth: ... fără ieșire/acces la mare
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search