berbel

Romanian translation: mreana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barbel
Romanian translation:mreana
Entered by: Sandra & Kenneth Grossman

12:26 Dec 25, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: berbel
Contextul este acesta:
Berbel hunt on the riverbed, eating insect larvae, molluscs and worms.
Karina Alexeeva
mreana
Explanation:
Mreana Barbus Barbus
Mreana
Typo: "barbel"

Denumire in engleza: Barbel
Denumiri populare: Mreana, Breana, Umbreana, Cataveica.
http://www.crap.ro/pagina/74/325/mreana.html

Fish of the Danube
Barbel (Barbus barbus)

The barbel is a large, powerful member of the carp family. Greenish-brown in colour, it takes its name from the several barbels which surround its mouth. It is a long-living fish and can grow to 120cm and 12kg. It lives in the deeper, fast-flowing upper reaches of rivers with a stony or gravel bed. The streamlined barbel can hug the riverbed while feeding on passing small crustaceans, insect larvae and molluscs.


Barbel (fish)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Barbels are group of large carp-like freshwater fish, almost all of the genus Barbus. They are usually found in gravel and rocky bottomed fast flowing waters with high dissolved oxygen content.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 21:40
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mreana
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
barbel
mreana


Explanation:
Mreana Barbus Barbus
Mreana
Typo: "barbel"

Denumire in engleza: Barbel
Denumiri populare: Mreana, Breana, Umbreana, Cataveica.
http://www.crap.ro/pagina/74/325/mreana.html

Fish of the Danube
Barbel (Barbus barbus)

The barbel is a large, powerful member of the carp family. Greenish-brown in colour, it takes its name from the several barbels which surround its mouth. It is a long-living fish and can grow to 120cm and 12kg. It lives in the deeper, fast-flowing upper reaches of rivers with a stony or gravel bed. The streamlined barbel can hug the riverbed while feeding on passing small crustaceans, insect larvae and molluscs.


Barbel (fish)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Barbels are group of large carp-like freshwater fish, almost all of the genus Barbus. They are usually found in gravel and rocky bottomed fast flowing waters with high dissolved oxygen content.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Roselee: Craciun fericit! (Editare ulterioara: Cu placere, va multumesc si eu!)
3 hrs
  -> Multumesc, Sandra! Si tie de asemenea sarbatori fericite si un an bun!

agree  OanaS: Sarbatori fericite ! :)
18 hrs
  -> Multumesc, Oana! Sarbatori fericite si tie! :-)

agree  RODICA CIOBANU: Sarbatori fericite!
21 hrs
  -> Multumesc, Rodi! De asemenea :-) si un an nou cu bucurie!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
  -> Multumesc, Iosif!

agree  George C.
1 day 19 hrs
  -> Multumesc, George!

agree  Tradeuro Language Services
7 days
  -> Multumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search