gamefish

Romanian translation: (specii de) peşte de interes sportiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gamefish
Romanian translation:(specii de) peşte de interes sportiv
Entered by: Claudia Coja

10:52 Dec 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: gamefish
Bună.
Mă puteţi ajuta cu o traducere a acestui termen? Ştiu ce înseamnă, însă nu reuşesc să-l traduc cu cât mai puţine cuvinte (de preferat 1-2).
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 01:29
(specii de) peste de interes sportiv
Explanation:
"speciile de pesti de interes sportiv("game fish")> http://forum.lapescuit.net/viewtopic.php?p=39995&sid=edf829c...
"pestilor de interes sportiv" www.pescar-sportiv.ro/utile/9/Vazul la pesti.htm si in mai multe alte pagini

Sper ca ti-am fost de ajutor :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte! :)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 00:29
Grading comment
Mulţumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(specii de) peste de interes sportiv
Claudia Coja
2peşte sportiv/ peşte de sport
Oana RT


Discussion entries: 14





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
peşte sportiv/ peşte de sport


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gamefish
http://www.prietenipescari.ro/pescuit/forum/topic,61.msg477/

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-09 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mărturisesc că nu mă pricep la acest domeniu, dar am auzit expresia şi văd că am găsit şi câteva referinţe. Sper să fie de ajutor.


    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:Va9PiGZ2hOcJ:www.pescui...
    Reference: http://www.pescuitul.ro/ps/page.php/id/grafit2/nav/12/gr/2/d...
Oana RT
Romania
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(specii de) peste de interes sportiv


Explanation:
"speciile de pesti de interes sportiv("game fish")> http://forum.lapescuit.net/viewtopic.php?p=39995&sid=edf829c...
"pestilor de interes sportiv" www.pescar-sportiv.ro/utile/9/Vazul la pesti.htm si in mai multe alte pagini

Sper ca ti-am fost de ajutor :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte! :)

Claudia Coja
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mulţumesc foarte mult!
Notes to answerer
Asker: Big time ! Danke !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
28 mins
  -> Multumesc :)

agree  Denise Idel
2 hrs
  -> Multumesc, :)

agree  Sandra & Kenneth Grossman
2 hrs
  -> Multumesc:)

agree  cristina48
2 hrs
  -> Multumesc:)

agree  Tradeuro Language Services
2 days 20 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search